Traducción de la letra de la canción Kirkas Päivä - Juha Tapio

Kirkas Päivä (original)

Se oli kirkas ja kuulaampi päivä
Se vois olla vaikka toukokuu
Luonto jo versoisi uutta
Ja saattoväki pukeutuu
Ois jotenkin muuten kuin mustiin
Ei sen tarviis olla niin synkkää
Tulis ystävät kumpuni luokse
Ja syötäs ja muistettais hyvää
Ja pappi vois kertoa vitsin
Joka jotenkin kuvastais mua
Ehkä sä pitäisit puheen
Jossa kerrot miten rakastin sua
Joku laulais, et kyynelten lomaan
Jengi puhkeais nauramaan
Kun Make muistelis Nuorgamin matkaa
Ne kaikki tahtois sua lohduttaa
Ja lähimmät ystäväjoukko
Vois vielä myöhempään istua
Hemilou Edu Kettusen musaa
Iltaan kuulaaseen kantautua
Ja elämän täytyisi jatkuu
Vaikka viipyiliskin ikävä
Ajan myötä sä tapaisit jonkun
Joka vois olla melkein kuin mä

Kirkas Päivä (traducción)

Era un día más brillante y más audible.
puede ser mayo
La naturaleza ya brotaría cosas nuevas
y la comitiva se esta vistiendo
O es de alguna manera que no sea negro
No tiene que ser tan sombrío
Los amigos vendrían a mi pareja.
Y comías y recordabas lo bueno
Y el cura podría contar un chiste
Que de alguna manera me reflejaría
tal vez deberías hablar
Donde me dices como amé a sua
Alguien cantaría, no lágrimas en vacaciones
La pandilla se echaría a reír.
Cuándo hacer un monumento al viaje de Nuorgam
Todos se consolarían
Y el grupo más cercano de amigos.
Podría quedarme quieto más tarde
Musa de Hemilou Edu Kettunen
Por la noche, escucha la pelota.
Y la vida debe continuar
Aunque me demoro
Con el tiempo, conocerías a alguien.
Que podría ser casi como yo