Traducción de la letra de la canción Sitkeä sydän - Juha Tapio

Sitkeä sydän (original)

Herätys on nyt, uni häviää
Uni jossa nauroit, en muista enempää
Seinän takaa kuulet naisen kysyvän
«Kumpi meistä tahtoi tämän elämän?»
Asemalta ääniä junan lähtevän
Neljätoista lamppua katukäytävän
Portaikossa poika käy äidin liepeisiin
«Onko isi taivaassa niinku puhuttiin?»
Sinussa on valo, sinussa on yö
Sinulla on sitkeä sydän joka lyö
Väsymättä kipinöitä tuuleen
Valaisemaan tietä pimeää
Yläkerta kauan on ollut tyhjillään
Pinoutuvat kirjeet pölyn hämärään
Sisäpihan lasten huudot kohoaa
Rajuilma hautoo, huohottava maa
Sinussa on valo, sinussa on yö
Sinulla on sitkeä sydän joka lyö
Väsymättä kipinöitä tuuleen
Valaisemaan tietä pimeää
Sade tuli tulvana yli pysäkin
Sinä olet ihme, suuri sittenkin
Sinulla on ilmaa ja kyky hengittää
Olkapäällä kyyhkynen vaikket sitä nää
Sinussa on valo, sinussa on yö
Sinulla on sitkeä sydän joka lyö
Väsymättä kipinöitä tuuleen
Valaisemaan tietä pimeää
Sinussa on valo, sinussa on yö
Sinulla on sitkeä sydän joka lyö
Väsymättä kipinöitä tuuleen
Valaisemaan tietä pimeää
Sinussa on valo, sinussa on yö
Sinulla on sitkeä sydän joka lyö
Väsymättä kipinöitä tuuleen
Valaisemaan tietä pimeää

Sitkeä sydän (traducción)

El despertar es ahora, el sueño desaparece
El sueño donde reías ya no me acuerdo
Detrás de la pared escuchas a una mujer preguntando
"¿Quién de nosotros quería esta vida?"
Desde la estación suena el tren saliendo
Catorce lámparas en el pasillo de la calle
En las escaleras, el niño va al lado de la madre.
"¿Papá está en el cielo como dijeron?"
Tienes luz, tienes noche
Tienes un corazón tenaz que late
Cansado de chispas en el viento
Para iluminar el camino en la oscuridad
El piso de arriba ha estado vacío durante mucho tiempo.
Apilando cartas en el crepúsculo polvoriento
Los gritos de los niños en el patio se elevan
El aire pesado está incubando, un suelo impresionante
Tienes luz, tienes noche
Tienes un corazón tenaz que late
Cansado de chispas en el viento
Para iluminar el camino en la oscuridad
La lluvia vino sobre la parada
Eres un milagro, genial de todos modos.
Tienes aire y la capacidad de respirar.
Una paloma en el hombro aunque no la veas
Tienes luz, tienes noche
Tienes un corazón tenaz que late
Cansado de chispas en el viento
Para iluminar el camino en la oscuridad
Tienes luz, tienes noche
Tienes un corazón tenaz que late
Cansado de chispas en el viento
Para iluminar el camino en la oscuridad
Tienes luz, tienes noche
Tienes un corazón tenaz que late
Cansado de chispas en el viento
Para iluminar el camino en la oscuridad