Traducción de la letra de la canción Tykkään susta niin että halkeen - Juha Tapio

Tykkään susta niin että halkeen (original)

Puistossa penkki, penkillä poika
Vieressä tyttö ja hiljaisuus
Puhua ois hyvä,
mut sanat niin kuin pähkinä kurkkuun takertuu
Palelevat sormet, toistensa lomaan
Arkana purkalta maistuva suu
Laukkaava sydän, totinen on poika
kun kumartuu ja kuiskaten lausuu:
Mä tykkään susta niin, että halkeen
Mä tykkään susta niin, että halkeen
Ruuhkassa auto, autossa ratti
Ja elämisen pyörteissä uurtuneet,
kädet jotka ohjaa, vakavin ottein
ja jälkeen vuosikymmenten
Muistavat penkin, muistavat tytön,
muistavat sanat jotka lausuttiin
Voi kunpa vielä, voi kunpa joku
Tulisi ja sanoisi niin
Mä tykkään susta niin, että halkeen
Mä tykkään susta niin, että halkeen
Mä tykkään susta niin, että halkeen
Mä tykkään susta niin, että halkeen
Ja jossain on aina puisto ja penkki,
tyttö ja poika ja hiljaisuus
Puhua ois hyvä,
mut sanat niin kuin pähkinä kurkkuun takertuu
Mä tykkään susta niin, että halkeen

(traducción)

banco del parque, chico en el banco
Junto a la niña y el silencio
habla bien
pero las palabras como una nuez se aferran a tu garganta
Congelando los dedos, las vacaciones del otro
Una boca deliciosa
Un corazón al galope, el verdadero es el niño
cuando se inclina y susurra y dice:
Me gusta esquiar para que el crack
Me gusta esquiar para que el crack
En un carro congestionado, en el volante del carro
Y en los torbellinos de la vida,
manos que guían, con agarre serio
y después de décadas
Recuerda el banco, recuerda a la niña,
recordar las palabras que fueron pronunciadas
Oh, desearía poder, oh, desearía a alguien
vendría y lo diría
Me gusta esquiar para que el crack
Me gusta esquiar para que el crack
Me gusta esquiar para que el crack
Me gusta esquiar para que el crack
Y en algún lugar siempre hay un parque y un banco,
niña y niño y silencio
habla bien
pero las palabras como una nuez se aferran a tu garganta
Me gusta esquiar para que el crack