Traducción de la letra de la canción Kaksi puuta - Juha Tapio

Kaksi puuta (original)

Muistomerkin luona lapset jakoi jengin viisi vastaan viis
ulkona ei liikkua saa iltaisin, mut silti pelattiin
yötä vasten aavikolle ohjuksia riviin laitettiin
Telttakylän laitamilla ihme syntyy aamuun valkeaan
öisen tulen tauottua joku toinen alkuu saatetaan
romahtaneen kerrostalon kellareissa salaa suudellaan
Haparoivin sormin tartuit käteeni,
kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa,
mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Haavoittunut taivas täynnä koneita, ja suojaa haettiin
kadunkulman kaaoksessa pienokaiset syliin nostettiin
liput palaa riekaleiksi, savu tunkee olohuoneisiin
Haparoivin sormin tartuit käteeni,
kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa,
mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Ja mä hivin lasten huoneeseen ja sammutin yövalon
ne oli peitot jalkoihinsa potkineet
kuinka niiden ohut iho saattaa kestää maailman painon
taivas valui alas meitä kohti vuolain kyynelin,
seisoin ikkunalla, toivon jotakin
Kun haparoivin sormin tartuit käteeni,
ja kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa,
mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Haparoivin sormin tartuit käteeni,
kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa,
mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin

(traducción)

En el memorial, los niños dividieron a la pandilla en cinco contra cinco.
no puedes moverte afuera por las noches, pero aún así jugaste
contra la noche en el desierto se alinearon misiles
En las afueras de la aldea de tiendas, surge un milagro en la mañana blanca
después del cese del fuego nocturno se puede hacer algún otro comienzo
los sótanos de un edificio de apartamentos derrumbado se besan en secreto
Agarraste mi mano con tus dedos,
cuando se escuchaba el rugir del viento sobre el mundo
cuando los niños pateaban la pelota en las ruinas de sus casas,
Soplé el sol en sus dedos fríos
Un cielo herido lleno de máquinas, y se buscó protección
en el caos de la esquina, los pequeños se alzaban en brazos
las banderas vuelven a hacerse trizas, el humo penetra en los salones
Agarraste mi mano con tus dedos,
cuando se escuchaba el rugir del viento sobre el mundo
cuando los niños pateaban la pelota en las ruinas de sus casas,
Soplé el sol en sus dedos fríos
Y entré al cuarto de los niños y apagué la luz de la noche
habían pateado las mantas a sus pies
cómo su piel delgada podría soportar un mundo de peso
el cielo fluyó sobre nosotros con lágrimas de lágrimas,
Me paré junto a la ventana, espero algo
Cuando agarré mi mano con mis dedos,
y se escuchó el rugir del viento sobre el mundo
cuando los niños pateaban la pelota en las ruinas de sus casas,
Soplé el sol en sus dedos fríos
Agarraste mi mano con tus dedos,
cuando se escuchaba el rugir del viento sobre el mundo
cuando los niños pateaban la pelota en las ruinas de sus casas,
Soplé el sol en sus dedos fríos