Traducción de la letra de la canción Rakastettu - Juha Tapio

Rakastettu (original)

Eipä palttoota kaipaa
mies kuolematon
välkkyvä terä vaikka niittää
olin koskematon
Jaksoin kaiken ja lisää
vaikka niin moni nääntyi
olin varma: «Mä hallitsen virtaa»
kunnes kohti se kääntyi
Olin kestänyt kaiken
häpeää kestänyt en
jätin taakseni kaupungin valot
ja voittamisen
Ajoin yön yli tänne
jääkylmässä järvessä uin
suorilta jaloilta melkein
vuoteelle kaaduin
Minä unen läpi vajoan
joku jätti höyhenen huoneeseen
ja niin kuin jostakin kaukaa
mä kuulisin kuiskauksen:
Älä pelkää, älä pelkää,
sinä et pääse putoamaan
Rakastettu on oikea nimesi
ja tulee nimenäsi olemaan
Jätin ikkunan auki
tuoksua mullan ja maan
vielä hetken järvellä vilkkuu
tähtiä valkeanaan
Kun on riisuttu kaikki
ihmeen hyvä minun on
eipä tarvitse mitään
mies tarpeeton
Minä leijun ja vajoan
unessani näin kiven valkoisen,
tuulessa keinuvat verhot
ja sinun äänesi kuulen sen
Älä pelkää, älä pelkää,
sinä et pääse putoamaan
Rakastettu on oikea nimesi
ja tulee nimenäsi olemaan … (x4)

Rakastettu (traducción)

No hay necesidad de chapa
hombre inmortal
cuchilla parpadeante al cortar
yo estaba intacto
Monto en bicicleta todo y más
aunque tantos miraron
Estaba seguro: «Yo controlo el flujo»
hasta que se convirtió
lo había soportado todo
no pude soportar la vergüenza
Dejé atrás las luces de la ciudad
y ganando
Conduje aquí durante la noche
en un lago helado nadé
piernas casi rectas
me caí en la cama
Me quedo dormido a través del sueño
alguien dejó una pluma en la habitación
y como de un lugar lejano
Escucharía un susurro:
No tengas miedo, no tengas miedo
no puedes caer
Amado es tu verdadero nombre
y sera tu nombre
Dejé la ventana abierta
el olor a tierra y tierra
por un momento el lago parpadea
estrellas en blanco
Cuando todo está despojado
milagrosamente bueno soy
no necesito nada
hombre innecesario
Floto y me hundo
en mi sueño vi una piedra blanca,
cortinas que se balancean en el viento
y tu voz la oirá
No tengas miedo, no tengas miedo
no puedes caer
Amado es tu verdadero nombre
y tu nombre será… (x4)