Traducción de la letra de la canción Luotsivene - Juha Tapio

Luotsivene (original)

Mä kadotin sen luotsiveneen jota seurasin
En löytänytkään kotisatamaan
Ajelehdin luoksesi uusiin maisemiin
Ja hukuin kauneutesi hekumaan
Mä lähdin päästäkseni sua pian kaipaamaan
Mun kaikki ajatukset johtaa sun luo
Murtaisitko panssarini, avaisitko silmäni
Jos antautuisin täysin ja olisin sun
Kulkisitko kanssani, jos tuntisit mun heikkouteni
Mä pelkään rakastua, vaikka haluan sua
En löytänytkään kotiin, ei kai sitä enää olekaan
Vain pelko peittää kylmää lattiaa
Jäänkö tänne suljettujen ovieni taa
Ikuiseen rakkauden vankilaan
Sä näit heti etten ole onnellinen
Sä tiesit kaiken jo ennen kuin kerroinkaan
Murtaisitko panssarini, avaisitko silmäni
Jos antautuisin täysin ja olisin sun

(traducción)

Perdí al piloto que estaba siguiendo
Ni siquiera encontré un puerto base
Me desvié hacia ti en nuevos paisajes
Y me ahogue en tu belleza
Me fui a extrañarte pronto
Todos mis pensamientos conducen al sol
¿Romperías mi armadura, abrirías mis ojos?
Si me rindiera por completo y estuviera en el sol
¿Caminarías conmigo si sintieras mi debilidad?
Tengo miedo de enamorarme aunque quiera
Ni siquiera encontré un hogar, supongo que ya no existe
Sólo el miedo cubre el suelo frío
¿Me quedaré aquí detrás de mis puertas cerradas?
A la eterna prisión del amor
Inmediatamente viste que no era feliz
Lo sabías todo antes de que me lo dijeras
¿Romperías mi armadura, abrirías mis ojos?
Si me rindiera por completo y estuviera en el sol