Traducción de la letra de la canción Kuinka paljon - Juha Tapio

Kuinka paljon (original)

Me hengitämme hiljaa
tuskin kuuluu ääntäkään
niinkuin pienin liike voisi
murtaa alta hauraan jään
sun kätes etsii kättä
haparoiden pimeää
ja minäniinkuin pelkäämättä
autan sua löytämään
Kuinka paljon täytyy ihmisen jaksaa
vasten tummaa tulvavettäponnistaa?
Vaikka kaikkensa voi onnesta maksaa
sitäkuitenkaan
omistaa ei saa
Niin ovat vuodet lyöneet
jäljet meihin molempiin
melkein huomaamatta syöneet
uskon ihmeisiin
Silti kaikin voimin
mäkaiken jälkeen rakastaa
haluaisin vielä
haluaisin uskaltaa

(traducción)

Respiramos tranquilamente
apenas hay un sonido
como el más mínimo movimiento podría
romper el frágil hielo debajo
sol mano buscando mano
a tientas oscuro
y a mi como sin miedo
Te ayudaré a encontrarlo
Cuánto tiene que hacer frente una persona
contra el agua oscura de la inundación para colar?
Aunque todo se puede pagar por la felicidad
sin embargo
no posee
Así han golpeado los años
huellas de los dos
casi desapercibido
Creo en milagros
Todavía con todas mis fuerzas
después de todo amor
todavía me gustaría
me gustaria atreverme