Letras de Poika - Juha Tapio

Poika (original)

Poika näkee peilistäisänsäpiirteet
usein ne jo lapsena huomattiin
ylpeyttätunsi kun aikuisiin miehiin
verrattiin
Poika näkee peilistäisänsäkatseen
jota oppi varhain jo väistämään
pienestäsai juurtua tieto jo lapseen:
isäätäytyy miellyttää
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiäpois ajan virrasta vois?
haavat polvesta polveen ne siirtyy
kuka armahduksen tois kun työt isien
poikien poikiin piirtyy?
Kuka armahtaa?
Potematta piilossa lannistetulla
uhma joka ei valoon nousta saa
toisen läheisyyteen ei uskalla tulla
paikkaan jossa rankaistaan
Pidäpoika suusi tai akaksi luullaan
maailmassa auta ei kyyneleet
vastaan sanomalla ei mieheksi tulla
nyt seisot siinäja kaiken nielet
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiävois…

(traducción)

El niño ve las facciones de su padre espejo.
a menudo se notaron como un niño
una sensación de orgullo cuando los hombres adultos
se compararon
El niño ve la mirada paterna en el espejo.
que aprendió pronto a esquivar
la información ya estaba arraigada en el niño:
padre necesita complacer
Años de silencio sobre sus hombros
¿Quién podría acabar con el flujo del tiempo?
heridas de rodilla a rodilla pasan
que perdonó a otro cuando la obra de los padres
los chicos se sienten atraídos por los chicos?
¿Quién perdona?
Sin esconderme en el desánimo
un desafio que no sale a la luz
uno no se atreve a acercarse a otro
al lugar donde es castigado
Se cree que el niño es boca o acacia.
en el mundo ayuda no lagrimas
decir no para ser hombre
ahora te paras ahí y te tragas todo
Años de silencio sobre sus hombros
¿Quién limpiará ois?