Traducción de la letra de la canción Saippuakuplat - Juha Tapio

Saippuakuplat (original)

Varoen niin ulko-oven hän sulkee,
on aamu ja uninen maa
Pelkoa yön pakoon hiekalle kulkee,
muut jääneet on nukkumaan
Poikanen vaan ajaa perhosta takaa
ja aurinko käy olallaan
Peloissaan yöt peiton alla hän makaa,
kuuntelee ja odottaa
Puhaltaa saippuakuplansa tuuleen
huikaisevaan siniseen korkeuteen
Silmänsä sulkien toivoo ja luulee
nousta ne voi taivaaseen
Selvästi sen viime yönä hän kuuli,
toinen on lähdössä pois
Hän kiros sen kaiken minkä onneksi luuli,
miten lapsonen ymmärtää vois
Aurinkoon päin kulkee varjona taakka
hennoilla hartioillaan
Urhea mies kovin pienestä saakka
olla saa poikanen vaan
Puhaltaa saippuakuplansa tuuleen
huikaisevaan siniseen korkeuteen
Silmänsä sulkien toivoo ja luulee
nousta ne voi taivaaseen
Puhaltaa saippuakuplansa tuuleen
huikaisevaan siniseen korkeuteen
Silmänsä sulkien toivoo ja luulee
nousta ne voi taivaaseen

Saippuakuplat (traducción)

Con tanto cuidado cierra la puerta principal,
es mañana y tierra de sueño
El miedo de escapar de la noche en la arena pasa,
la otra izquierda es para dormir
El pollito solo persigue a la mariposa.
y el sol se pone sobre sus hombros
Asustado de las noches a cubierto, se acuesta,
escucha y espera
sopla sus pompas de jabón en el viento
a una asombrosa altura azul
Cerrando los ojos, espera y piensa
ascender pueden al cielo
Claramente lo escuchó anoche,
el otro se va
Maldijo todo lo que por suerte pensó,
cómo un niño entiende podría
La carga hacia el sol corre como una sombra
sobre sus hombros
Un hombre valiente desde muy joven.
se le permite pollito pero
sopla sus pompas de jabón en el viento
a una asombrosa altura azul
Cerrando los ojos, espera y piensa
ascender pueden al cielo
sopla sus pompas de jabón en el viento
a una asombrosa altura azul
Cerrando los ojos, espera y piensa
ascender pueden al cielo