Traducción de la letra de la canción Sylvian joululaulu - Juha Tapio

Sylvian joululaulu (original)

Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan
joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
jo pirtteihin pienoisihin.
Mut ylhäällä orressa vielä on vain
se häkki mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
oi, murheita muistaa ken vois laulajan!
Miss' sypressit tuoksuu nyt talvellakin,
istun oksalla uljaimman puun,
miss' siintääpi veet, viini on vaahtovin
ja sää aina kuin toukokuun.
Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään,
ah' tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään,
ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi,
sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!
Sä tähdistä kirkkain, nyt loisteesi luo
sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
sä siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään ma saa,
on armain ja kallein mull' ain' Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian
ja soi aina lauluista sointuisimman.

(traducción)

Y así la navidad ya estaba en el norte otra vez
La Navidad ya estaba en su pecho.
Y arreglarlos brillantemente crea su esplendor.
ya en pastillas para los más pequeños.
Pero todavía hay sólo arriba en la parte superior
esa jaula mi cierra mi piar,
y el gemido silencioso está en prisión;
oh preocupaciones recuerda quien podria ser cantante!
Los cipreses de la señorita huelen ahora incluso en invierno,
Me siento en una rama del árbol más bravo,
Señorita' de las aguas, el vino es lo más espumoso
y el tiempo siempre es como mayo.
Y estoy lejos de ser hermosa,
ah' todos los encantos y embriagando la cabeza,
y las canciones cantaban suavemente en las arboledas,
sus alegrías más ricas quién puede decir!
La más brillante de las estrellas, ahora a tu gloria
allí a Finlandia en la lejanía!
Y luego, cuando sale el sol, que
bendiga esa tierra de recuerdos!
No puedo conseguir otro como ese,
es el Mull 'ain' más caro y más caro de Finlandia!
Y elogios por esa canción tocada por Sylvian
y siempre toca la más armoniosa de las canciones.