Traducción de la letra de la canción Vaari - Juha Tapio

Vaari (original)

Illan tullen soittaa vaari mandoliiniaan,
muistan isän kertoneen kuinka keuhkoissaan,
sirpaleita kantaa hän nuoruusmuistoinaan,
jälleen tapailee hän vaiennutta viuluaan,
toteaa yksin tein käsky sinne vei,
niistä vuosista hän muuten juuri koskaan puhu ei.
Chorus:
Hiipivään uneen hellittää,
sylissään raskas lapsen pää,
pian taas pojat aamun nousta saa,
toteuttaa jalkapallokentän kokoisia haaveita.
Illan viiletessä hän tulta kohentaa,
saunaretken jälkeen lapset nukkumaan,
aikuiset ne vielä hetken jatkaa juttujaan,
serkku aamuhämäriin lukee kirjojaan,
iltayö pimenee mökin rauha viipyilee,
ja isän piipun tuoksu vielä jostain leijailee.
Chorus x 3

Vaari (traducción)

Por la noche, llama a la mandolina de la abuela,
Recuerdo a papá diciéndole en sus pulmones,
lleva fragmentos como recuerdos de su juventud,
de nuevo se encuentra con su violín sordo,
notas el pedido que hice solo me llevo alli,
de esos años, por cierto, casi nunca dice que no.
Coro:
Relajándose en un sueño progresivo,
una cabeza pesada de un niño en sus brazos,
pronto los chicos se levantarán de nuevo por la mañana,
realizar sueños del tamaño de un campo de fútbol.
A medida que la tarde se enfría, cura el fuego,
después del viaje a la sauna los niños se van a dormir,
los adultos continúan con sus cosas por un tiempo,
el primo lee sus libros por la mañana,
en la noche la oscuridad de la cabaña persiste,
y el olor del barril del padre todavía ronda por algún lado.
Coro x 3