Traducción de la letra de la canción The Stars - Jukebox the Ghost

The Stars (original)

As fireworks burst over the land
I could’ve sworn I felt the influence of an unseen hand
The ghost of someone else’s dream
A forgotten god stopping by to survey the scene
And the lights were complicated and so we all just
Prayed to the spirits above and below
That the water would never reach us in time
But I had a feeling that we’d never get to 2009
Didn’t want a wave but a wave was coming, yeah
We didn’t wanna swim but the cities were sinking
Though we wanted to react we were too busy sleeping through
The ground that was shaking, the bass was thumping
There’s a tidal wave coming so you’d better start learning to swim
There’s a tidal wave coming so you’d better start learning
And now’s as good as any as a time and place to begin
On TV, they said the storms wouldn’t last
But their answers didn’t correlate to the questions we’d asked
They said, «A spark that’s gone is not a spark to mourn
You can’t resuscitate a person who was never born»
So I climbed to the tallest building in town
To see the rain rushing in, to feel my heart breaking down
And as the blue sheen drew nearer I saw a window to another world
Strange fish I’d never seen and in that moment I realized
Didn’t want a wave but a wave was coming
We didn’t wanna swim but the cities were sinking
Though we wanted to react we were too busy sleeping through
The ground that was shaking, the bass was thumping
There’s a tidal wave coming so you’d better start learning to swim
There’s a tidal wave coming so you’d better start learning
Now’s as good as any as a time and place to begin
I should have known this was coming, yeah
It could not have been more obvious
Like the flood that Noah dreamed about
Except bigger and more ominous
I should have seen this was unfolding, yeah
It could not have been more obvious
Like the flood that Noah dreamed about
Except bigger and more ominous
Every moment lost someone else has won
Every time you breathe there’s another gone
Every passing second is a minute late
Every breath can escalate a hurricane
And do you think we’d realize just what we’d done
Tore down the canvas that held up the sun?
We ripped down the canvas hung up above
But what if we were created to gaze
What if we were created to gaze at the stars up above?
Didn’t want a wave but a wave was coming, yeah
We didn’t wanna swim but the cities were sinking
Though we wanted to react we were too busy sleeping through
The ground that was shaking, the bass was thumping

(traducción)

Mientras los fuegos artificiales estallan sobre la tierra
Podría haber jurado que sentí la influencia de una mano invisible
El fantasma del sueño de otra persona
Un dios olvidado que se detiene para inspeccionar la escena
Y las luces eran complicadas, así que todos simplemente
Oró a los espíritus de arriba y de abajo
Que el agua nunca nos alcanzaría a tiempo
Pero tenía la sensación de que nunca llegaríamos a 2009
No quería una ola pero venía una ola, sí
No queríamos nadar, pero las ciudades se estaban hundiendo
Aunque queríamos reaccionar, estábamos demasiado ocupados durmiendo
El suelo que estaba temblando, el bajo estaba golpeando
Se avecina un maremoto, así que será mejor que empieces a aprender a nadar
Se avecina un maremoto, así que será mejor que empieces a aprender
Y ahora es tan bueno como cualquier momento y lugar para comenzar
En la televisión, dijeron que las tormentas no durarían
Pero sus respuestas no se correlacionaron con las preguntas que habíamos hecho.
Dijeron: «Una chispa que se ha ido no es una chispa para llorar
No se puede resucitar a una persona que nunca nació»
Así que subí al edificio más alto de la ciudad
Ver la lluvia precipitarse, sentir que mi corazón se rompe
Y a medida que el brillo azul se acercaba, vi una ventana a otro mundo
Peces extraños que nunca había visto y en ese momento me di cuenta
No quería una ola pero venía una ola
No queríamos nadar, pero las ciudades se estaban hundiendo
Aunque queríamos reaccionar, estábamos demasiado ocupados durmiendo
El suelo que estaba temblando, el bajo estaba golpeando
Se avecina un maremoto, así que será mejor que empieces a aprender a nadar
Se avecina un maremoto, así que será mejor que empieces a aprender
Ahora es tan bueno como cualquier momento y lugar para comenzar
Debería haber sabido que esto vendría, sí
No podría haber sido más obvio.
Como el diluvio con el que soñó Noé
Excepto más grande y más siniestro
Debería haber visto que esto se estaba desarrollando, sí
No podría haber sido más obvio.
Como el diluvio con el que soñó Noé
Excepto más grande y más siniestro
Cada momento perdido alguien más ha ganado
Cada vez que respiras se va otro
Cada segundo que pasa es un minuto de retraso
Cada respiración puede escalar un huracán
¿Y crees que nos daríamos cuenta de lo que habíamos hecho?
¿Arrancó el lienzo que sostenía el sol?
Derribamos el lienzo colgado arriba
Pero, ¿y si fuéramos creados para mirar
¿Qué pasaría si fuéramos creados para contemplar las estrellas arriba?
No quería una ola pero venía una ola, sí
No queríamos nadar, pero las ciudades se estaban hundiendo
Aunque queríamos reaccionar, estábamos demasiado ocupados durmiendo
El suelo que estaba temblando, el bajo estaba golpeando