Traducción de la letra de la canción It's Easy - Julia Nunes

It's Easy (original)

I thought everyone was drowning with me
Isn’t everybody trying so hard?
I thought that everyone pretended with me
Isn’t everybody playing a part?
Just me, how could that be?
How does everybody know who they are
Cuz I don’t, I need a remote
Cuz I’m something like a VCR
Feed me a tape and press play
I don’t know, it could be a joke
That everybody gets but me
It’s easy
I play along, pretend I belong
Like I’m something on a TV screen
It’s easy
Thought that everyone was choking with me
Isn’t everybody holding it in
I thought that everyone competed with me
Isn’t everybody trying to win
It’s not fair
If nobody cares
Then what is this game that I been
Losing
It’s so confusing
Do I have to start all over again?
I’ll roll the dice and play nice
I don’t know It could be a joke
Maybe everybody gets it but me
It’s easy
Play along, pretend I belong
Like I am something on a tv screen
It’s easy
You are a universe
Consumed by a made up curse
Fear installed at birth
And it gets worse
And worse
I am a satellite
Floating around at night
Maybe at a glance
You could mistake me for a star
But I’m just a man made messenger
Is there reception where you are
It’s easy

It's Easy (traducción)

Pensé que todos se estaban ahogando conmigo
¿No se esfuerzan todos tanto?
Pensé que todos fingían conmigo
¿No están todos jugando un papel?
Solo yo, ¿cómo podría ser eso?
¿Cómo saben todos quiénes son?
Porque no lo hago, necesito un control remoto
Porque soy algo así como una videograbadora
Dame una cinta y presiona reproducir
no se, puede ser una broma
Que todo el mundo entiende menos yo
Es fácil
Sigo el juego, finjo que pertenezco
Como si fuera algo en una pantalla de televisión
Es fácil
Pensé que todos se estaban ahogando conmigo
¿No lo están aguantando todos?
Pensé que todos competían conmigo
¿No están todos tratando de ganar?
No es justo
si a nadie le importa
Entonces, ¿qué es este juego en el que he estado?
Perdiendo
es tan confuso
¿Tengo que empezar todo de nuevo?
Tiraré los dados y jugaré bien
no se puede ser una broma
Tal vez todos lo entiendan menos yo
Es fácil
Sigue el juego, finge que pertenezco
Como si fuera algo en una pantalla de televisión
Es fácil
eres un universo
Consumido por una maldición inventada
Miedo instalado al nacer
Y se pone peor
y peor
soy un satelite
Flotando por la noche
Tal vez de un vistazo
Podrías confundirme con una estrella
Pero solo soy un mensajero hecho por el hombre
¿Hay recepción donde estás?
Es fácil