Traducción de la letra de la canción Stay Awake - Julia Nunes, Zach McNees

Stay Awake (original)

It’s like I don’t have the patience,
Or the will power to separate myself
From this inundating era I’ve been dealt
And all across the nation pixelated screens light up the night
Of insomniacs and night owls alike
But we can turn off the lights the sun’s coming up
No dreams tonight to interrupt.
Turn off the alarm before it sounds
And get out of bed without putting your head down, down
I’ve been closing my eyes real tight
But the space between my lids betrays the light
So I’m up again, I lost the will to fight.
The scrolling information pulls me in and holds me in a trance.
Link to link, no I don’t stand a chance
And we can turn off the lights the sun’s coming up
No dreams tonight to interrupt.
Turn off the alarm before it sounds
And get out of bed without putting your head down, down
Stay awake with me
In the darkness you will see what I’ve known all along, all along
Baby when you’re sleeping
I wonder if you see me in your dreams
Do you know exactly what all of it it means
Maybe we are falling and when I hit the ground I disappear
But you open up your eyes and I’m still here
And we can turn off the lights the sun’s coming up
No dreams tonight to interrupt.
Turn off the alarm before it sounds
And get out of bed without putting your head down, down

Stay Awake (traducción)

Es como si no tuviera paciencia,
O la fuerza de voluntad para separarme
De esta era inundante me han tratado
Y en todo el país pantallas pixeladas iluminan la noche
De insomnes y noctámbulos por igual
Pero podemos apagar las luces, el sol está saliendo
No hay sueños esta noche para interrumpir.
Apaga la alarma antes de que suene
Y salir de la cama sin bajar la cabeza, abajo
He estado cerrando mis ojos muy fuerte
Pero el espacio entre mis párpados traiciona la luz
Así que me levanté de nuevo, perdí la voluntad de luchar.
La información que se desplaza me atrae y me mantiene en trance.
Enlace a enlace, no, no tengo ninguna posibilidad
Y podemos apagar las luces, el sol está saliendo
No hay sueños esta noche para interrumpir.
Apaga la alarma antes de que suene
Y salir de la cama sin bajar la cabeza, abajo
mantente despierto conmigo
En la oscuridad verás lo que he sabido todo el tiempo, todo el tiempo
Bebé cuando estás durmiendo
Me pregunto si me ves en tus sueños
¿Sabes exactamente lo que significa todo eso?
Tal vez estamos cayendo y cuando golpeo el suelo desaparezco
Pero abres los ojos y yo sigo aquí
Y podemos apagar las luces, el sol está saliendo
No hay sueños esta noche para interrumpir.
Apaga la alarma antes de que suene
Y salir de la cama sin bajar la cabeza, abajo