Traducción de la letra de la canción Stick to Your Guns - Julia Nunes, Watsky

Stick to Your Guns (original)

I’ll be gone when you read this so I just wanted to say
I’m sorry to the couple decent people who got in the way
And maybe there was a point at which this all could have been different
But this is the position we’re in and it’s pointless to wish that it isn’t
They’ll all be gawking when I walk in the door
Cocking my shotgun hammer and they drop to the floor
The clocks shatter I scatter the jock horde and splatter the chalkboard
It matters a lot more, than half of you thought
When you were knocking me like I’m a laughingstock
And a weakling a freak and creep, I was mocked and ignored
You’re sorry now but talk is cheap-- shoulda thought it before
You’re the sorry flock of sheep who made me rot to the core
And of course you’ll make a break to escape through the corridor
Don’t be late— I’ll set you up on a date with the coroner
And our fate’s are sealed, all of you fakes
Don’t worry, this will all be over soon
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
Thanks for tuning into the top-rated crew in the news
Feels great to us that we’re the one that viewers would choose
I’m hearing through my producer
We’ve got the scoop on the name and the favorite food of the shooter
Plus an interview with a student
Who’s been fed through a tube— she was shot in the head
We’re gonna bring you a segment live from her hospital bed
We’ll try to bring you the spin through your preexisting opinions
But if we miss it switch it to our sister network instead
Of course we know this situation is tragic
But take a minute to appreciate our fabulous graphics
And we’ll be back in action with up to the second reports
After a couple of words from all our loyal sponsors of course
So like us, vine us, and tweet to connect
24/7 we’re giving ya what you’re craving
We live to deliver live the kinda coverage that you’ve come to expect
We’re always here for you
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
We come together in this hour of need
To honor the innocent victims of this cowardly deed
Of course I share your sentiment as your voice in the Senate
But let’s accept nothing ever could have been done to prevent it
It’s just the strange inner visions of a deranged individual
Full of rage, full of hate, full of vitriol
I gotta mention that it’s sick and insane
My opponent’s twisting your pain for political gain
That’s lame
And I think it’s a damn shame
It doesn’t give anyone power to cast blame
Because the past is the past, and it’s best that we keep things the same
So my Chads and my Staceys, go back to the mall
Fill your bags out at Macy’s and chat in the hall
And I hope I’m that vote that you cast in the fall
'Cause I care for you, it’s true
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid

(traducción)

Me iré cuando leas esto, así que solo quería decirte
Lo siento por el par de personas decentes que se interpusieron en el camino.
Y tal vez hubo un punto en el que todo esto podría haber sido diferente
Pero esta es la posición en la que estamos y no tiene sentido desear que no lo sea.
Todos estarán boquiabiertos cuando entre por la puerta.
Amartillando mi martillo de escopeta y caen al suelo
Los relojes se hacen añicos, disperso a la horda de deportistas y salpico la pizarra
Importa mucho más, de lo que la mitad de ustedes pensó
Cuando me golpeabas como si fuera un hazmerreír
Y un debilucho, un bicho raro y un asqueroso, se burlaron de mí y me ignoraron
Lo sientes ahora, pero hablar es barato, debería haberlo pensado antes
Eres el triste rebaño de ovejas que me hizo pudrirme hasta la médula
Y, por supuesto, harás un descanso para escapar por el pasillo.
No llegues tarde, te arreglaré una cita con el forense.
Y nuestro destino está sellado, todos ustedes son falsos
No te preocupes, todo esto terminará pronto.
Tienes el dedo en el gatillo, chico
Tienes el dedo en el gatillo, chico
Alinéalo, alinéalo, alinéalo
Y golpéame con la verdad
Tienes el dedo en el gatillo, chico
Tienes el dedo en el gatillo, chico
Alinéalo, alinéalo, alinéalo
Y golpéame con la verdad
Gracias por sintonizar al equipo mejor calificado en las noticias.
Se siente genial para nosotros que somos los que los espectadores elegirían.
Estoy escuchando a través de mi productor
Tenemos la primicia sobre el nombre y la comida favorita del tirador.
Más una entrevista con un estudiante
Quien ha sido alimentada a través de un tubo, le dispararon en la cabeza
Te traeremos un segmento en vivo desde su cama de hospital.
Intentaremos darte un giro a través de tus opiniones preexistentes.
Pero si lo perdemos, cámbielo a nuestra red hermana.
Por supuesto que sabemos que esta situación es trágica.
Pero tómese un minuto para apreciar nuestros fabulosos gráficos.
Y volveremos a estar en acción con hasta el segundo informe
Después de un par de palabras de todos nuestros patrocinadores leales, por supuesto
Así que me gusta, únete a nosotros y twittea para conectar
24/7 te damos lo que anhelas
Vivimos para brindar en vivo el tipo de cobertura que esperas
Siempre estamos aquí para ti
Tienes el dedo en el gatillo, chico
Tienes el dedo en el gatillo, chico
Alinéalo, alinéalo, alinéalo
Y golpéame con la verdad
Tienes el dedo en el gatillo, chico
Tienes el dedo en el gatillo, chico
Alinéalo, alinéalo, alinéalo
Y golpéame con la verdad
Adhieren a sus armas
Adhieren a sus armas
Adhieren a sus armas
Adhieren a sus armas
Nos reunimos en esta hora de necesidad
Para honrar a las víctimas inocentes de este acto cobarde
Por supuesto que comparto su opinión como su voz en el Senado
Pero aceptemos que nunca se pudo haber hecho nada para evitarlo.
Son solo las extrañas visiones internas de un individuo trastornado.
Lleno de rabia, lleno de odio, lleno de vitriolo
Debo mencionar que es enfermizo y demente
Mi oponente está torciendo tu dolor para obtener ganancias políticas
Eso es patético
Y creo que es una maldita vergüenza
No le da a nadie el poder de culpar
Porque el pasado es el pasado, y lo mejor es que sigamos igual.
Así que mis Chads y mis Staceys, regresen al centro comercial
Llene sus maletas en Macy's y charle en el pasillo
Y espero ser ese voto que emites en el otoño
Porque me preocupo por ti, es verdad
Adhieren a sus armas
Adhieren a sus armas
Adhieren a sus armas
Adhieren a sus armas
Tienes el dedo en el gatillo, chico
Tienes el dedo en el gatillo, chico