Traducción de la letra de la canción Balloons - Julia Nunes, Zach McNees

Balloons (original)

Years went by and
We got older
Remember the days,
When gas was sold for 1.50 a gallon
Oh how things have changed,
Like those stylish fads
And the look on your face
When you see me for the first time in years
We swore we’d never end up here
Well I won’t leave you alone, if it’s gone, I’ll move on
It’s time to leave, while my eyes are still dry
It’s time to leave while my head is held high
Time to bolt, time to bail, time to go, where to?
Well I really don’t know
I’m gone, so long, see you soon,
Up, up and away like a rising balloon
I’m just stupid enough to pack up and leave,
Taking all that you have trusted and confided it in me
Hug me now because you might lose your chance
I am crouched in my sprinting stance
Time to bolt, time to bail, time to go
'Cause I’ll let you get way too close
I’m gone so long, see you soon
Up, up and away like a rising balloon
I’m just crazy enough to leave you behind,
Though you’re nothing like I have found or will find
Years went by and
We got older
Remember the days,
When gas was sold for 1.50 a gallon
Oh how things have changed,
Like thoes stylish fads
And the look on your face
When you see me for the first time in years
We swore we’d never end up here
Well I won’t be alone.

(traducción)

Pasaron los años y
Nos hicimos mayores
Recuerda los días,
Cuando la gasolina se vendía a 1,50 el galón
Oh, como han cambiado las cosas,
Como esas modas con estilo
Y la mirada en tu cara
Cuando me veas por primera vez en años
Juramos que nunca terminaríamos aquí
Bueno, no te dejaré solo, si se ha ido, seguiré adelante.
Es hora de irse, mientras mis ojos todavía están secos
Es hora de irse mientras mi cabeza está en alto
Hora de huir, hora de pagar la fianza, hora de ir, ¿adónde?
Bueno, realmente no lo sé.
Me he ido, tanto tiempo, nos vemos pronto,
Arriba, arriba y lejos como un globo ascendente
Soy lo suficientemente estúpido como para empacar e irme,
Tomando todo lo que has confiado y confiándomelo
Abrázame ahora porque podrías perder tu oportunidad
Estoy agachado en mi postura de carrera
Hora de huir, hora de pagar la fianza, hora de irse
Porque dejaré que te acerques demasiado
Me he ido tanto tiempo, nos vemos pronto
Arriba, arriba y lejos como un globo ascendente
Estoy lo suficientemente loco como para dejarte atrás,
Aunque no eres nada como lo que he encontrado o encontraré
Pasaron los años y
Nos hicimos mayores
Recuerda los días,
Cuando la gasolina se vendía a 1,50 el galón
Oh, como han cambiado las cosas,
Como esas modas con estilo
Y la mirada en tu cara
Cuando me veas por primera vez en años
Juramos que nunca terminaríamos aquí
Bueno, no estaré solo.