Traducción de la letra de la canción Fair Weather - Julia Nunes, Zach McNees

Fair Weather (original)

We are friends when you want to be
Other times we are enemies
And the weeks that go by when you’re not on my mind I feel free
But I miss the nights we spent in your car
Outside my house, never went too far
Until someone got mad and chased him around in the dark
I’m not asking for a fight
'cause there’s nothing to talk about
It’s been a year since we’ve hashed it out
Nothing changed
I’m not saying I’m right
I’m just saying it’s hard to think about
All the times we left him out
And that was strange
And we are friends when you want to be
Which is not when we disagree
But I don’t know that’s the case
Til' I hear it en route from somebody
And they say
Julia just settle down
There’s room for the new girl in town, but
Everyone just walks away.
I’m used to it
No need to say goodbye… Goodbye
I’m not asking for a fight
'cause there’s nothing to talk about
It’s been a year since we’ve hashed it out
Nothing changed
I’m not saying I’m right
I’m just saying it’s hard to think about
All the times we left him out
And that was strange
Well i can go for a week or two
Without thinking all about you
But the second i do i am lost as the memories pass though
I’m not asking for a fight
'cause there’s nothing to talk about
It’s been a year since we’ve hashed it out
Nothing changed
I’m not saying I’m right
I’m just saying it’s hard to think about
All the times we left him out
And that was strange
And they say
Julia just settle down
There’s room for the new girl in town, but
Everyone just walks away.
I’m used to it
No need to say goodbye… Goodbye

(traducción)

Somos amigos cuando quieres serlo
Otras veces somos enemigos
Y las semanas que pasan cuando no estás en mi mente me siento libre
Pero extraño las noches que pasamos en tu auto
Fuera de mi casa, nunca fue demasiado lejos
Hasta que alguien se enojó y lo persiguió en la oscuridad
no estoy pidiendo pelea
porque no hay nada de que hablar
Ha pasado un año desde que lo solucionamos
nada ha cambiado
no digo que tenga razón
Solo digo que es difícil pensar en
Todas las veces que lo dejamos fuera
Y eso fue extraño
Y somos amigos cuando tú quieres serlo
Que no es cuando no estamos de acuerdo
Pero no sé, ese es el caso.
Hasta que lo escuche en el camino de alguien
Y ellos dicen
Julia solo cálmate
Hay lugar para la chica nueva en la ciudad, pero
Todos simplemente se alejan.
Estoy acostumbrado a eso
No hay necesidad de decir adiós... Adiós
no estoy pidiendo pelea
porque no hay nada de que hablar
Ha pasado un año desde que lo solucionamos
nada ha cambiado
no digo que tenga razón
Solo digo que es difícil pensar en
Todas las veces que lo dejamos fuera
Y eso fue extraño
Bueno, puedo ir por una semana o dos
Sin pensar todo en ti
Pero en el segundo que lo hago, me pierdo a medida que pasan los recuerdos.
no estoy pidiendo pelea
porque no hay nada de que hablar
Ha pasado un año desde que lo solucionamos
nada ha cambiado
no digo que tenga razón
Solo digo que es difícil pensar en
Todas las veces que lo dejamos fuera
Y eso fue extraño
Y ellos dicen
Julia solo cálmate
Hay lugar para la chica nueva en la ciudad, pero
Todos simplemente se alejan.
Estoy acostumbrado a eso
No hay necesidad de decir adiós... Adiós