Traducción de la letra de la canción Hanging Out And Hung Up On The Line - Julian Cope

Hanging Out And Hung Up On The Line (original)

Well the blues had a baby and the bastard couldn’t sing
So the priest holds the candle and the parents kiss the ring
Someone shouted «Let's keep the afterbirth and throw the kid away»
Me?
And I fried my brain-sac for the pain I felt today
So I go out and come in again, so I go out and come in again
So I go out and come in again, see if I can get clean
Come on, split my head wide open, Scoop out a little of my brain
Need some identification?
Julian Cope — the very sane
Yeah and this is not a dainty world to set before the swine
Guess it looks like I’m hanging out and hung up on the line
Winter’s getting warmer, the ice-caps are melting
I’ve got the whole Blues of Creation, snapping at my heels
So I go out and come in again, so I go out and come in again
So I go out and come in again, see if I can get clean
Come on, split my head wide open, scoop out a little of my brain
Need some identification?
Julian Cope — the very sane
Yeah and this is not a dainty world to set before the swine
Guess it looks like I’m hanging out and hung up on the line
I looked in the mirror, stared at the shelf
I said «Doctor, doctor, doc, I can’t be myself»
Since 1904, this pathway’s been just fine
So why should I be hanging out and hung up on the line
Why should I be hanging out and hung up on the line
Hanging out — hanging out — we’re hanging out
And this is not a dainty world — and this is not a dainty world
And this is not a dainty world to set before the swine
Guess it looks like I’m hanging out and hung up on the line

(traducción)

Bueno, el blues tuvo un bebé y el bastardo no podía cantar
Así que el sacerdote sostiene la vela y los padres besan el anillo.
Alguien gritó «Quedémonos con la placenta y tiremos al niño»
¿Me?
Y me freí el saco del cerebro por el dolor que sentí hoy
Así que salgo y vuelvo a entrar, así que salgo y vuelvo a entrar
Así que salgo y vuelvo a entrar, a ver si puedo limpiarme
Vamos, abre mi cabeza de par en par, saca un poco de mi cerebro
¿Necesita alguna identificación?
Julian Cope: el muy cuerdo
Sí, y este no es un mundo delicado para poner delante de los cerdos
Supongo que parece que estoy pasando el rato y colgué en la línea
El invierno se está calentando, los casquetes polares se están derritiendo
Tengo todo el Blues of Creation, pisándome los talones
Así que salgo y vuelvo a entrar, así que salgo y vuelvo a entrar
Así que salgo y vuelvo a entrar, a ver si puedo limpiarme
Vamos, abre mi cabeza de par en par, saca un poco de mi cerebro
¿Necesita alguna identificación?
Julian Cope: el muy cuerdo
Sí, y este no es un mundo delicado para poner delante de los cerdos
Supongo que parece que estoy pasando el rato y colgué en la línea
Me miré en el espejo, miré el estante
Dije «Doctor, doctor, doc, no puedo ser yo mismo»
Desde 1904, este camino ha estado bien
Entonces, ¿por qué debería estar pasando el rato y colgar en la línea?
¿Por qué debería estar pasando el rato y colgar en la línea?
Pasando el rato, pasando el rato, estamos pasando el rato
Y este no es un mundo delicado, y este no es un mundo delicado
Y este no es un mundo delicado para poner delante de los cerdos
Supongo que parece que estoy pasando el rato y colgué en la línea