Traducción de la letra de la canción If You Loved Me At All - Julian Cope

If You Loved Me At All (original)

Hey, I had a love as hard as stone
Keep your nerve if you loved me at all
There lies my head, it’s blown
Better still if you loved me at all
Don’t have a faith just to call my own
Defend your race, defend it all if you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
Pretty, pretty, be my love
Listen to me if you loved me at all
All these thoughts come racing in
If you loved me at all
I can’t allow my heart to be burning
I couldn’t stop my head from busting
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
Pretty, pretty, be my eyes
See through me if you loved me at all
The boat of love has been capsized
In sight of land but we’re cold & drifting
& if I seem to be yawning
The restless sea must be my yearning
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
Walk in your town & I knew you was changed
& if you loved me at all
You’d keep your hounds away, away
& hear my cries to be loving
Heed my cries to be hearing
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
[almost unintelligible groan & whispers —
But you can maybe make out phrases:]
Not a soul…
Down, down, down, soul…
In the sight of you…
Phenomonal doubts that scar…
Listen to the void…
Listen to the void
You don’t love me at all
You don’t love me at all
You don’t love me at all
You don’t love me at all
You don’t love me at all!
(She doesn’t love me at all!)
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
You don’t love me love me love me
Love me love me love me!

(traducción)

Oye, tuve un amor tan duro como una piedra
Mantén los nervios si me amabas en absoluto
Ahí yace mi cabeza, está volada
Mejor aún si me amaras en absoluto
No tengo fe solo para llamar a mi propia
Defiende tu raza, defiéndela toda si me amaste en absoluto
Si me amaras en absoluto
Si me amaras en absoluto
Bonita, bonita, sé mi amor
Escúchame si me amabas en absoluto
Todos estos pensamientos vienen corriendo
Si me amaras en absoluto
No puedo permitir que mi corazón arda
No pude evitar que mi cabeza se rompiera
Si me amaras en absoluto
Si me amaras en absoluto
Si me amaras en absoluto
Bonito, bonito, sean mis ojos
Mira a través de mí si me amabas en absoluto
El barco del amor ha volcado
A la vista de la tierra, pero estamos fríos y a la deriva
y si me parece que bostezo
El mar inquieto debe ser mi anhelo
Si me amaras en absoluto
Si me amaras en absoluto
Si me amaras en absoluto
Si me amaras en absoluto
Caminé en tu ciudad y supe que habías cambiado
y si me amaras en absoluto
Mantendrías a tus sabuesos lejos, lejos
& escucha mis gritos de ser amoroso
Escucha mis gritos para estar escuchando
Si me amaras en absoluto
Si me amaras en absoluto
Si me amaras en absoluto
[gemidos y susurros casi ininteligibles—
Pero tal vez puedas distinguir frases:]
Ni un alma...
Abajo, abajo, abajo, alma…
A la vista de ti...
Dudas fenomenales que cicatrizan…
Escucha el vacío…
Escucha el vacío
No me amas en absoluto
No me amas en absoluto
No me amas en absoluto
No me amas en absoluto
¡No me amas en absoluto!
(¡Ella no me ama en absoluto!)
Si me amaras en absoluto
Si me amaras en absoluto
Si me amaras en absoluto
Si me amaras en absoluto
No me amas, me amas, me amas
¡Ámame, ámame, ámame!