Traducción de la letra de la canción Las Vegas Basement - Julian Cope

Las Vegas Basement (original)

Easy
When life’s a bitter pill you swallow down
With your last breath
And find me alone
And trapped amidst superlatives and grief
Shine underneath
I was thrown out of the crib into the snow
I was born to entertain, so here I go
Not easy
But your hands around my neck could be construed
As your being rude
Find the dinner gong
Put down my fork, start my song
Cause I could be
Anything you want me to be
Top or bottom, face the monster, let him know
I was born to entertain, so here I go
Top or bottom, face the monster, let him know
I was born to entertain, so here I go (once more…)
I was shown the door before I got to sing
Only to be now forgotten
Only to be now forgotten

Las Vegas Basement (traducción)

Fácil
Cuando la vida es una píldora amarga que tragas
Con tu último aliento
Y encuéntrame solo
Y atrapado en medio de superlativos y dolor
Brilla debajo
Me tiraron de la cuna a la nieve
Nací para entretener, así que aquí voy
No es fácil
Pero tus manos alrededor de mi cuello podrían interpretarse
Como eres grosero
Encuentra el gong de la cena
Deja mi tenedor, comienza mi canción
Porque podría ser
Cualquier cosa que quieras que sea
Arriba o abajo, enfréntate al monstruo, házselo saber
Nací para entretener, así que aquí voy
Arriba o abajo, enfréntate al monstruo, házselo saber
Nací para entretener, así que aquí voy (una vez más…)
Me mostraron la puerta antes de que pudiera cantar
Solo para ser ahora olvidado
Solo para ser ahora olvidado