Traducción de la letra de la canción Laughing Boy - Julian Cope

Laughing Boy (original)

The wind it plays upon your hair
A vision of the glorious sea
The wind that follows down from there
Incarcerates the sea
The waking hours are the loneliest ones
For the sinister boys like me
Travelling east, straight *line* through the past
I’m happy in morality
Oh no don’t cast me out of here (repeat)
Oh no don’t cast me out
I said No I got no place to go
The King and Queen of my estates
My Real Estates are real
The King and Queen have offered me
The estate of *Robert Peel*
Is it talent you need
Like the talent you see
Like the talent clear for me
And the sign that says
Like a carpet I rolled away
Oh no don’t cast me out of here (repeat)
Oh no don’t cast me out
I said No I got no place to go
The wind it plays upon your hair
So ever so gloriously
So be content
With the apples spent
On the William Tell *on/ of* me
As the faces they bleed
Watch them dull and recede
Won’t you help to keep my spirit clear
Stay a week and a day
And never go away
Be forever in my presence dear

Laughing Boy (traducción)

El viento que juega sobre tu cabello
Una visión del mar glorioso
El viento que sigue desde allí
encarcela al mar
Las horas de vigilia son las más solitarias
Para los chicos siniestros como yo
Viajando hacia el este, *línea* recta a través del pasado
Soy feliz en la moralidad
Oh, no, no me eches de aquí (repetir)
Oh, no, no me eches fuera
Dije que no, no tengo adónde ir
El Rey y la Reina de mis estados
Mis inmuebles son reales
El Rey y la Reina me han ofrecido
La herencia de *Robert Peel*
¿Es talento lo que necesitas?
Como el talento que ves
Me gusta el talento claro para mi
Y el cartel que dice
Como una alfombra me alejé
Oh, no, no me eches de aquí (repetir)
Oh, no, no me eches fuera
Dije que no, no tengo adónde ir
El viento que juega sobre tu cabello
Así que tan gloriosamente
Así que sé contenido
Con las manzanas gastadas
Sobre el Guillermo Tell *sobre/de* mí
Como las caras sangran
Míralos aburridos y retroceder
¿No ayudarás a mantener mi espíritu limpio?
Quédate una semana y un día
Y nunca te vayas
Estar para siempre en mi presencia querida