Traducción de la letra de la canción Me Singing - Julian Cope

Me Singing (original)

I may be there
Maybe try to comfort me with
My vacant stare
Which hangs above your vacant chair
Your eyes are lost in mine
Or are they my eyes lost in yours
I try to entwine
The wonder that we have there
Oh no, no, dear
Have you been coming here again?
Listening to me singing
Or is it me singing loud and clear
And I was not without you
But I tried so hard to be you
No, no, not without you
I’m being very good at being you
But all the times that we shared
I knew that my eyesight was being impaired
I knew something was wrong
And I soon found it was bad
And everything I do
Seems to be reflecting you
I try my hand at work
Oh, work seems to be for an earlier person
I’m not too late
Please don’t leave me out there, you say
«You're not too late
To come and hear me singing»
All the time
I feel bad all the time
I was there singing
I was there singing
But you never knew
All the times I spent being you
To make up for you not being here
And all those times we shared

Me Singing (traducción)

Puedo estar allí
Tal vez trate de consolarme con
mi mirada vacía
Que cuelga sobre tu silla vacante
Tus ojos se pierden en los mios
O son mis ojos perdidos en los tuyos
trato de entrelazar
La maravilla que tenemos ahí
Oh, no, no, querida
¿Has estado viniendo aquí de nuevo?
Escuchándome cantar
¿O soy yo cantando alto y claro?
Y yo no estaba sin ti
Pero traté tanto de ser tú
No, no, no sin ti
Estoy siendo muy bueno siendo tú
Pero todas las veces que compartimos
Sabía que mi vista estaba siendo dañada
Yo sabía que algo estaba mal
Y pronto descubrí que era malo
Y todo lo que hago
Parece estar reflejándote
Intento mi mano en el trabajo
Oh, el trabajo parece ser para una persona anterior
no llego demasiado tarde
Por favor, no me dejes ahí fuera, dices
«No llegas tarde
Para venir a escucharme cantar»
Todo el tiempo
Me siento mal todo el tiempo
yo estaba ahi cantando
yo estaba ahi cantando
Pero nunca supiste
Todo el tiempo que pasé siendo tú
Para compensar que no estés aquí
Y todas esas veces que compartimos