Traducción de la letra de la canción Pulsar - Julian Cope

Pulsar (original)

I’ve been awake too long and I’m wondering why
I have to sell my world for a piece of pie
When everything gets hard, everyone grows cold
You have to wait to die and you’re growing old
I’ve been awake too long and I’m wondering why
I think of all the times you could change your mind
I know my feelings well, least I think I know
And I was quite in love 'cause you told me so
I look around, I see what I think I be
I be a crowd of mystics all in a heap
And so you wore me out and you wore me down
I’m just a worn out shoe with my soul in the ground
And so I slapped your face though my hands were tied
And you’ll be pleased to know now they’re by my side
Here I stand awaiting a loving command
Here I stand awaiting a loving command
Here I stand awaiting a loving command
Here I stand awaiting a loving command
I’ve been awake too long and I’m wondering why
I think of all the times you could change your mind
I see the sun shine through at the memory
And I could cry, cry, cry at the memory
And so you chew me up and you spit me out
You’re face to face with love, I can see the doubt
The conversation too, it was too unreal
Don’t have to tell me, honey, that’s the way I feel

Pulsar (traducción)

He estado despierto demasiado tiempo y me pregunto por qué
Tengo que vender mi mundo por un pedazo de pastel
Cuando todo se pone difícil, todos se enfrían
Tienes que esperar a morir y estás envejeciendo
He estado despierto demasiado tiempo y me pregunto por qué
Pienso en todas las veces que podrías cambiar de opinión
Conozco bien mis sentimientos, al menos creo saber
Y estaba bastante enamorado porque me lo dijiste
Miro a mi alrededor, veo lo que creo que soy
Seré una multitud de místicos todos en un montón
Y entonces me desgastaste y me desgastaste
Solo soy un zapato desgastado con mi alma en el suelo
Y entonces te abofeteé aunque mis manos estaban atadas
Y te complacerá saber que ahora están a mi lado
Aquí estoy esperando una orden amorosa
Aquí estoy esperando una orden amorosa
Aquí estoy esperando una orden amorosa
Aquí estoy esperando una orden amorosa
He estado despierto demasiado tiempo y me pregunto por qué
Pienso en todas las veces que podrías cambiar de opinión
Veo el sol brillar a través de la memoria
Y podría llorar, llorar, llorar ante el recuerdo
Y así me masticas y me escupes
Estás cara a cara con el amor, puedo ver la duda
La conversación también, era demasiado irreal
No tienes que decírmelo, cariño, así es como me siento