Traducción de la letra de la canción Reynard The Fox - Julian Cope

Reynard The Fox (original)

Hey, in the pouring rain
When the smell of terror brings a thousand eyes
The red men come again
They kill my children and they kill my wife
And then they leave me bleeding
Family dead, just freaking out, bleeding
Stoned in the gutter, empty of my colour
I’m fried, fried, ticking in the side
Body twitched from side to side
I’m fried, fried, ticking in the side
Body twitched from side to side
Run, run, Reynard, run, run, run
You’ve got to run for an hour and you’re still not done
You’ve got to run, run, Reynard, run, run, run
Away, away, away, away, away
Hey, in the ice and snow
When the call-up sounds to the real in deed
But do you really wanna know
How we rode into freedom on whimsy and greed?
And greed said your time is over
I don’t see any gallant calls
I don’t see an inch of reflex
'cept to leave me bleeding
Bleeding, bleeding, bleeding
Reynard left and went to Warwickshire
To a mound near a railway line with canals and a freezing swamp
He climbs high up above the countryside and breathes freely
To the south he could see Polesworth
And to the North he could just make out the ruins of the priory
Where Joss and I played cricket as children
We were only 3 miles away (Have you heard about the orphan)
Probably drinking tea and talking (Sitting by the coffin)
At the same time as he was (Have you heard about the orphan)
Taking the stanley knife out of the bag (Sitting by the coffin)
He pushed the point (His Father’s not a sinner no more, oh no)
Into his stomach (His Father’s not a sinner no more)
Until the light shone right through
And then he reached down
And he took the bag
It’s a plastic bag
With plastic handles
And plastic sides
And
And
And
And
AND
HE SPILLED HIS GUTS ALL OVER THE STAGE
HE SPILLED HIS GUTS ALL OVER THE STAGE

Reynard The Fox (traducción)

Oye, bajo la lluvia torrencial
Cuando el olor del terror trae mil ojos
Los hombres rojos vienen de nuevo
Matan a mis hijos y matan a mi mujer
Y luego me dejan sangrando
Familia muerta, enloqueciendo, sangrando
Apedreado en la cuneta, vacío de mi color
Estoy frito, frito, haciendo tictac en el costado
El cuerpo se movió de lado a lado
Estoy frito, frito, haciendo tictac en el costado
El cuerpo se movió de lado a lado
Corre, corre, Reynard, corre, corre, corre
Tienes que correr durante una hora y aún no has terminado
Tienes que correr, correr, Reynard, correr, correr, correr
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos
Oye, en el hielo y la nieve
Cuando la llamada suena a lo real de hecho
Pero, ¿realmente quieres saber
¿Cómo cabalgamos hacia la libertad por capricho y codicia?
Y la codicia dijo que tu tiempo ha terminado
no veo llamadas galantes
No veo ni una pulgada de reflejo
'excepto dejarme sangrando
Sangrado, sangrado, sangrado
Reynard se fue y se fue a Warwickshire
A un montículo cerca de una vía férrea con canales y un pantano helado
Sube muy alto sobre el campo y respira libremente.
Al sur podía ver Polesworth
Y al norte solo podía distinguir las ruinas del priorato.
Donde Joss y yo jugamos al cricket cuando éramos niños
Estábamos a solo 3 millas de distancia (¿Has oído hablar del huérfano?)
Probablemente bebiendo té y hablando (Sentado junto al ataúd)
Al mismo tiempo que él (¿Has oído hablar del huérfano?)
Sacando la navaja stanley de la bolsa (Sentada junto al ataúd)
Empujó el punto (Su Padre ya no es un pecador, oh no)
En su estómago (Su Padre ya no es un pecador)
Hasta que la luz brilló a través
Y luego se agachó
Y tomó la bolsa
es una bolsa de plastico
Con mangos de plástico
y laterales de plastico
Y
Y
Y
Y
Y
DERRAMÓ SUS TRIPAS POR TODO EL ESCENARIO
DERRAMÓ SUS TRIPAS POR TODO EL ESCENARIO