Traducción de la letra de la canción Soldier Blue - Julian Cope

Soldier Blue (original)

Because I know what you did, and I’m proud to admit it
I was out in the street, I was strangely committed
To my left, to my right, on all fours and forsaken
On your hind legs you beat us
And I hope that you’re proud, Soldier Blue
«That's another big problem
People can’t separate the authorities and the people who have the authority
vested in them
I think you see a lot of that in the demonstrations
Because they have that concept
That the war and the law enforcement are one
It’s actually the people demonstrating
Demonstrating at the police department
Actually against policemen…»
I know what you did, and I’m proud to admit it
I was out in the street, I was strangely committed
To my left, to my right, on all fours and forsaken
On your hind legs you beat us
And I hope that you’re proud, Soldier Blue
«…Wanted law enforcement
Guys are fighting
They’re very fundable
They go to light the craphouse
And you see I can’t do it 'cause I do business with these assholes…
And it looks bad for me you know uh…
So I want somebody to do it for me ya know
So I tell ya what…
Here’s a stick and a gun and you do it
But wait 'til I’m outta the room
But wait 'til I’m outta the room.»
Because I know what you did, and I’m proud to admit it
I was out in the street, I was strangely committed
To my left, to my right, on all fours and forsaken
On your hind legs you beat us
And I hope that you’re proud, Soldier Blue
And I hope that you’re proud, Soldier Blue

(traducción)

Porque sé lo que hiciste, y estoy orgulloso de admitirlo.
Estaba en la calle, estaba extrañamente comprometido
A mi izquierda, a mi derecha, a cuatro patas y desamparados
En tus patas traseras nos ganaste
Y espero que estés orgulloso, Soldier Blue
«Ese es otro gran problema
La gente no puede separar las autoridades y las personas que tienen la autoridad.
investido en ellos
Creo que se ve mucho de eso en las manifestaciones.
porque tienen ese concepto
Que la guerra y la aplicación de la ley son uno
En realidad, es la gente que se manifiesta.
Manifestación en el departamento de policía
En realidad contra policías…»
Sé lo que hiciste y estoy orgulloso de admitirlo.
Estaba en la calle, estaba extrañamente comprometido
A mi izquierda, a mi derecha, a cuatro patas y desamparados
En tus patas traseras nos ganaste
Y espero que estés orgulloso, Soldier Blue
«…Se buscan agentes de la ley
los chicos estan peleando
son muy financiables
Van a prender el craphouse
Y ves que no puedo hacerlo porque hago negocios con estos pendejos...
Y se ve mal para mí, sabes eh…
Así que quiero que alguien lo haga por mí, ¿sabes?
Así que te digo qué...
Aquí hay un palo y una pistola y lo haces
Pero espera a que me vaya de la habitación
Pero espera a que me vaya de la habitación.»
Porque sé lo que hiciste, y estoy orgulloso de admitirlo.
Estaba en la calle, estaba extrañamente comprometido
A mi izquierda, a mi derecha, a cuatro patas y desamparados
En tus patas traseras nos ganaste
Y espero que estés orgulloso, Soldier Blue
Y espero que estés orgulloso, Soldier Blue