Traducción de la letra de la canción A La Fin Je Pleure - Julien Clerc

A La Fin Je Pleure (original)

Les beaux enfants
Qu’on faisait en parlant
Ma belle
Du temps qu’on se plaisait
On ne les aura jamais
La belle maison
Pour nos petits garçons
Ma belle
Le vent dans ses volets
On ne l’entendra jamais
Ce beau voyage, dans une image
Tous ceux qui s’aiment ont fait le même
La même histoire
En couleur et en noir
Et à la fin, on pleure
Ils nous ressemblent, ceux qui un jour
N’ont plus l’amour de vivre ensemble
C’est une histoire que je connais par coeur
Mais à la fin, je pleure
Les roses thé
Que nous avions plantées
Ma belle
Ne fleuriront jamais
Ni nos idées rebelles
Le monde en or
Qu’on refaisait alors
Ma belle
Du temps qu’on se plaisait
On ne le verra jamais
Ce beau voyage dans un orage
Tous ceux qui s’aiment ont fait le même
Et puis soudain
Dans le train, on est seul
Et dans ses mains, on pleure
Et les miroirs
Ne prennent pas garde
À ceux qui les regardent
Dans ta mémoire, je suis de passage
Simplement de passage

(traducción)

los hermosos niños
lo que hicimos mientras hablábamos
Mi bella
cuando nos divertimos
Nunca sabremos
la casa hermosa
Para nuestros niños pequeños
Mi bella
El viento en sus persianas
nunca lo escucharemos
Este hermoso viaje, en una imagen.
Todos los que se aman han hecho lo mismo
La misma historia
En color y negro
Y al final lloramos
Se parecen a nosotros, los que un día
Ya no tienen el amor para vivir juntos
Es una historia que me sé de memoria.
Pero al final lloro
rosas de te
que plantamos
Mi bella
nunca florecerá
Ni nuestras ideas rebeldes
el mundo dorado
lo que hicimos entonces
Mi bella
cuando nos divertimos
nunca lo veremos
Este hermoso viaje en una tormenta
Todos los que se aman han hecho lo mismo
Y luego de repente
En el tren estamos solos
Y en sus manos lloramos
y los espejos
no hagas caso
A los que los miran
En tu memoria voy pasando
Simplemente de paso