Traducción de la letra de la canción À vous jusqu'à la fin du monde - Julien Clerc

À vous jusqu'à la fin du monde (original)

Si je dis vous à toi que j’aime
Pardonnez moi ma belle amie
Je n’sais pas t'écrire de poème
À vous que j’aime à la folie
Je ne tutoie que tes dentelles
À vous je donne mon parapluie
Je suis à toi comme l’hirondelle
Vous revient toujours dans son lit
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour
Si je dis vous à toi que j’aime
Mes chansons ne parlent qu'à toi
Qui savez me dire «je vous aime»
En chantant de la même voix
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour
Je ne tutoie que l'élégance
De vos écharpes en fil de laine
Je ne vois que vous quand tu danses
Comme Ulysse retrouvant Hélène
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour

À vous jusqu'à la fin du monde (traducción)

Si te digo que te amo
Perdóname mi hermosa amiga
no se como escribirte un poema
A ti a quien amo con locura
Solo llamo a tus cordones
A ti te doy mi paraguas
soy tuyo como la golondrina
siempre vuelves a la cama
Tuyo hasta el fin del mundo
Tuya desde el primer día
Tuyo hasta el final de la ronda.
A ti mi ultima palabra de amor
Tuyo hasta el fin del mundo
Tuya desde el primer día
Tuyo hasta el final de la ronda.
A ti mi ultima palabra de amor
Si te digo que te amo
Mis canciones solo te hablan a ti
Quien sabe decirme "te amo"
Cantando con la misma voz
Tuyo hasta el fin del mundo
Tuya desde el primer día
Tuyo hasta el final de la ronda.
A ti mi ultima palabra de amor
Tuyo hasta el fin del mundo
Tuya desde el primer día
Tuyo hasta el final de la ronda.
A ti mi ultima palabra de amor
Solo estoy familiarizado con la elegancia.
De tus bufandas de lana
solo te veo cuando bailas
Como Ulises encontrando a Helena
Tuyo hasta el fin del mundo
Tuya desde el primer día
Tuyo hasta el final de la ronda.
A ti mi ultima palabra de amor
Tuyo hasta el fin del mundo
Tuya desde el primer día
Tuyo hasta el final de la ronda.
A ti mi ultima palabra de amor
Tuyo hasta el fin del mundo
Tuya desde el primer día
Tuyo hasta el final de la ronda.
A ti mi ultima palabra de amor