Letras de Adelita - Julien Clerc

Adelita (original)

Elle s’appelait Adelita,
C'était l’idole de l’armée de Villa,
Pancho Villa
C’est elle seule qui faisait rêver
Les vachers et les paysans insurgés
Et c’est après bien des combats
Qu’on est entré à Chihuahua
Et au bivouac, pour les soldats,
Elle dansait la cucaracha,
Elle frémissait du haut en bas,
Ils buvaient tous le tequila
On a pendu tous les notaires,
Les curés et les propriétaires
Et, pendant qu’ils agonisaient,
Nous autres on dansait, on chantait,
Oui, on chantait la chanson d’Adelita,
L’idole de l’armée de Villa,
Pancho Villa,
Pancho Villa
Des trains blindés portaient son nom,
Pour son caprice sautaient des ponts,
De toute la division du Nord
Oui c'était elle le vrai trésor,
L’achat de mitrailleuses Morris,
Elle l’a négocié avec un English
Qu’on a retrouvé dans la Sierra
Étranglé de ses petits bras, ses petits bras,
C’est ainsi qu’on a hérité
De mitrailleuses de qualité,
A bon marché,
Très bon marché
Pancho Villa.

(traducción)

Su nombre era Adelita,
Era el ídolo del ejército de Villa,
panchovilla
Fue ella sola quien hizo realidad el sueño
Pastores de vacas y campesinos insurgentes
Y es después de muchas peleas
Que entramos a chihuahua
Y en el vivac, para los soldados,
ella bailaba la cucaracha,
Ella se estremeció arriba y abajo,
todos estaban bebiendo tequila
Colgamos a todos los notarios,
Los sacerdotes y los dueños
Y, mientras ellos morían,
Los demás bailamos, cantamos,
Sí, cantábamos la canción de Adelita,
ídolo del ejército de Villa,
panchovilla,
panchovilla
Trenes blindados llevaban su nombre,
Por su capricho saltó puentes,
De toda la División Norte
Sí, ella era el verdadero tesoro,
La compra de ametralladoras Morris,
Ella lo negoció con un inglés
Encontrado en la Sierra
Estrangulado con sus bracitos, sus bracitos,
Así heredamos
ametralladoras de calidad,
Barato,
Muy barato
Pancho Villa.