Traducción de la letra de la canción Aimé (pour Aimé Césaire) - Julien Clerc

Aimé (pour Aimé Césaire) (original)

En vérité sans habitude
Dans toutes les nuits de nostalgie
En liberté en négritude
Dans le blues profond de la pluie
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Et puis partir pour être un homme
Mais vivre en se tenant la main
Dans la nuit blanche des oiseaux
Pour tous les bateaux en exile
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Démolir tous les esclavages
Dessiner de nouvelles plages
Aujourd’hui encore et demain
Chanter mon pays musicien
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Aimé

Aimé (pour Aimé Césaire) (traducción)

verdaderamente desacostumbrado
En todas las noches de nostalgia
Libre en la negritud
En los azules profundos de la lluvia
Amar
amado desnudo
tan gratis
libre y de pie
Respira la tierra todo el camino
Escribe incluso con las manos rotas
negarse a la desesperación
Y luego dejar de ser un hombre
Pero vive tomados de la mano
En la noche blanca de los pájaros
Para todos los barcos en el exilio
Amar
amado desnudo
tan gratis
libre y de pie
Respira la tierra todo el camino
Escribe incluso con las manos rotas
negarse a la desesperación
Derribar toda esclavitud
Dibujar nuevos rangos
Hoy otra vez y mañana
Canta mi país músico
Amar
amado desnudo
tan gratis
libre y de pie
Respira la tierra todo el camino
Escribe incluso con las manos rotas
negarse a la desesperación
Amar