Traducción de la letra de la canción Amour Consolation - Julien Clerc

Amour Consolation (original)

Et si ce monde est cruel
C’est pas ta faute
Que tu sois pas la plus belle
C’est pas la mienne
J’en ai eu d’autres avant toi
Qui te ressemblent
Mais j’aime pas l’amour qu’on n’a
Pas fait ensemble
Quand tu me dis «je reviens
Je vais faire un tour»
Je fais pas semblant d'être rien
Mais d'être pour
Je regarde le jour se lever
Et tu es pas là
Il faut savoir ce qu’on peut
Et ce qu’on veut pas
Sha la la…
Amour consolation
C’est déjà ça
De pris sur la vie
Sans lui
Désolation
Plus de soleil
Tout devient noir
A l’horizon
Le jour où je serai plus paumé
J’aurai des sous
Comment je ferai pour en piquer
Je sais pas encore
Mais sur le mur de la prison
Avec un clou
Je graverai nos deux noms
Percés d’une flèche
Tu m’apporteras des citrons
Et du tabac
Une bouteille de rhum agricole
Qu’on fait là-bas
Mais surtout il faudrait pas
Te mettre à pleurer
Je saurai pas trop quoi te dire
Pour te consoler
Sha la la…
Tu sais j’en ai eu d’autres avant toi
Qui te ressemblent
Mais j’aime pas l’amour qu’on n’a
Pas fait ensemble

(traducción)

Y si este mundo es cruel
No es tu culpa
que no eres la mas linda
No es mío
Tuve otros antes que tú
quien se parece a ti
Pero no me gusta el amor que no tenemos
no hecho juntos
Cuando me dices "voy a volver
Me voy de paseo"
No pretendo ser nada
pero ser para
miro el amanecer
y tu no estas aqui
Tienes que saber lo que puedes
Y lo que no queremos
Sha la la…
consuelo amor
ya es eso
De tomar la vida
Sin él
Soledad
mas sol
todo se vuelve negro
En el horizonte
El día en que ya no esté perdido
tendré dinero
¿Cómo voy a conseguir algo?
No sé todavía
Pero en el muro de la prisión
con un clavo
Tallaré los nombres de ambos
Atravesado por una flecha
Me traerás limones
y tabaco
Una botella de ron agrícola
que hacemos ahi
Pero sobre todo no debe
hacerte llorar
no sabré que decirte
para consolarte
Sha la la…
Sabes que tuve otros antes que tú
quien se parece a ti
Pero no me gusta el amor que no tenemos
no hecho juntos