Traducción de la letra de la canción Ballade Pour Un Fou (Loco, Loco) - Julien Clerc

Ballade Pour Un Fou (Loco, Loco) (original)

Tu vois, je suis planté, planté planté,
Au milieu du désert,
Dont mes rêves sont faits
Des enfants astronautes gonflent mon cœur
Pour le voir s’envoler au milieu des splendeurs.
Tu vois, je suis planté, planté planté,
Au cœur de Buenos Aires, la ville aux yeux fardés
Au fond de cet estuaire, où viennent les pétroliers
Donner à la rivière, un long baiser salé.
Loco, Loco, Loco
C’est le nom qu’ils me donnent
Et qui veut dire fou.
Et dans ce monde
Où tous les hommes se croient debout
Je suis le seul à me vanter
De me traîner à tes genoux.
Tu vois, je suis planté, planté, planté
Dans un ciel de réglisse, j’ai jeté mes dragées
C’est ta croix du sud que je viens de semer
Et qui du fond du ciel étoile ton sommeil
Tu vois, je suis planté, planté, planté.
Le souffle du bandonéon, avale mes poignets
Les cils des feux rouges clignotent sans arrêt
Pour me faire chanter, me taire ou bien voler
Tu vois, je suìs planté, planté, planté…

Ballade Pour Un Fou (Loco, Loco) (traducción)

Ya ves, estoy plantado, plantado plantado,
En medio del desierto,
De la que están hechos mis sueños
Los niños astronautas me llenan el corazón
Verla remontarse en medio de esplendores.
Ya ves, estoy plantado, plantado plantado,
En el corazón de Buenos Aires, la ciudad de los ojos pintados
Abajo en ese estuario, de donde vienen los camiones cisterna
Dale al río un beso largo y salado.
Loco, loco, loco
ese es el nombre que me dan
Y eso significa loco.
Y en este mundo
donde todos los hombres creen que están parados
Soy el único que presumir
Para arrastrarme a tus rodillas.
Ves que estoy plantado, plantado, plantado
En un cielo de regaliz, tiré mis almendras garrapiñadas
Es tu cruz del sur que acabo de sembrar
y quien desde lo mas profundo del cielo estrellado tu sueño
Ya ves, estoy plantado, plantado, plantado.
El aliento del bandoneón, traga mis muñecas
Las pestañas de luz roja siguen parpadeando
Para hacerme cantar o callar o si no robar
Mira, estoy plantado, plantado, plantado...