Traducción de la letra de la canción Barbare - Julien Clerc

Barbare (original)

Pas besoin
D’aller loin
Dans ma mmoire
Quelque part
Dans le temps
J’ai t barbare
Je le sais, je le sens
Dans mon corps, dans mon sang
C’est comme un volcan
Qui dort
J’ai pass mon enfance
courir,
Les pieds
Sur le sable brlant
La neige des glaciers
Je le sais, je le sens
Dans mon corps, dans mon sang
Quand m’atteint
Le vent du Nord
Seul sur mon Atlas
J’tais ma place
Parlant le langage
Des chevaux sauvages
Avec le dsert
Pour seul univers
Oh, barbare
J’ai connu bien des femmes
Sous d’autres lois
Et j’ai vendu mon me Pour moins que toi
Je le sais, je le sens
Dans mon corps, dans mon sang
C’est comme un serpent
Qui mord
Seul sur mon Atlas
J’tais ma place
Dormant sous la lune
Au milieu des dunes
Seul mon rveil
Avec le soleil
Oh, barbare
Seul sur mon Atlas
J’tais ma place
Parlant le langage
Des chevaux sauvages
Avec le dsert
Pour seul univers
Oh, barbare
Seul sur mon Atlas
J’tais ma place
M’inventant des villes
D’ardoise et d’argile
Les neiges ternelles
Dcoupant le ciel
Oh, barbare, oh, barbare, oh, barbare, oh, barbare.

Barbare (traducción)

No necesita
ir lejos
En mi memoria
En alguna parte
En el tiempo
soy bárbaro
Lo sé, lo siento
En mi cuerpo, en mi sangre
es como un volcán
Quien está durmiendo
pasé mi infancia
correr,
Pies
en la arena ardiente
nieve glaciar
Lo sé, lo siento
En mi cuerpo, en mi sangre
cuando me alcanza
el viento del norte
Solo en mi Atlas
yo era mi lugar
hablando el idioma
caballos salvajes
con desierto
Por solo universo
ay bárbaro
he conocido muchas mujeres
Bajo otras leyes
Y vendí mi yo por menos que tú
Lo sé, lo siento
En mi cuerpo, en mi sangre
es como una serpiente
quien muerde
Solo en mi Atlas
yo era mi lugar
durmiendo bajo la luna
En medio de las dunas
Solo mi despertador
con el sol
ay bárbaro
Solo en mi Atlas
yo era mi lugar
hablando el idioma
caballos salvajes
con desierto
Por solo universo
ay bárbaro
Solo en mi Atlas
yo era mi lugar
inventando ciudades
De pizarra y arcilla
Las nieves eternas
cortando el cielo
Ay, bárbaro, ay, bárbaro, ay, bárbaro, ay, bárbaro.