Traducción de la letra de la canción Bateau Pressé, Capitaine Pas Bon - Julien Clerc

Bateau Pressé, Capitaine Pas Bon (original)

Un quai c’est beau
Un quai c’est long
C’est pas toujours la même chanson
Mais tonne de coton
Ou tonne de plomb
Si bateau pressé, capitaine pas bon
Bateau pressé, capitaine pas bon (3x)
Et pour bien faire notre affaire
Il n’y a pas d’intermédiaires
Et pour charger ou décharger
Il n’y a que nous qu’on a trouvé
Bateau pressé, capitaine pas bon (3x)
Quand le Congo n’est pas là
On appelle le Ghana
Et si le Ghana fait le sourd
C’est qu’il doit faire l’amour
Bateau pressé, capitaine pas bon (3x)
Un quai c’est beau
Un quai c’est long
Charger, décharger c’est ma chanson
Mais tonne de coton
Ou tonne de plomb
Si bateau pressé, capitaine pas bon
Bateau pressé, capitaine pas bon (3x

Bateau Pressé, Capitaine Pas Bon (traducción)

Un muelle es hermoso
Un muelle es largo
No siempre es la misma canción.
Pero toneladas de algodón
O tonelada de plomo
Si el barco tiene prisa, el capitán no es bueno
Barco con prisa, el capitán no es bueno (3x)
Y para hacer bien nuestro negocio
No hay intermediarios
Y para cargar o descargar
Solo nosotros encontramos
Barco con prisa, el capitán no es bueno (3x)
Cuando el Congo no está
Llamamos Ghana
¿Qué pasa si Ghana se hace el sordo?
es porque tiene que hacer el amor
Barco con prisa, el capitán no es bueno (3x)
Un muelle es hermoso
Un muelle es largo
Cargando, descargando es mi canción
Pero toneladas de algodón
O tonelada de plomo
Si el barco tiene prisa, el capitán no es bueno
Barco con prisa, el capitán no es bueno (3x