Traducción de la letra de la canción Berce Moi - Julien Clerc

Berce Moi (original)

Berce-moi
Dans ton lit bleu.
Berce-moi
Et emporte-moi
A l’ombre claire de ton sein, Dans le grand berceau de tes reins
Et, jusqu’au petit matin, Là où tu voudras, Quand tu le voudras.
Je crie ma misère
Et la vie entière
Est une frontière
Que tu ouvriras
Et, dans la lumière, Si loin de la terre, C’est une prière
Qui monte vers toi.
Berce-moi
Dans tes grands yeux bleus.
Berce-moi.
Eblouis-moi.
A l’ombre claire de tes seins, Du soleil caché dans tes reins
Au profond de ton lit sans fin, Là où tu voudras, Quand tu le voudras.

Berce Moi (traducción)

meceme
En tu cama azul.
meceme
y llévame lejos
En la clara sombra de tu pecho, En la gran cuna de tus lomos
Y, hasta el amanecer, Donde quieras, Cuando quieras.
grito mi miseria
y toda la vida
es una frontera
que abrirás
Y en la luz, tan lejos de la tierra, es una oración
quien se te acerca.
meceme
En tus grandes ojos azules.
Meceme.
Deslúmbrame.
A la clara sombra de tus senos, Del sol escondido en tus lomos
En lo profundo de tu cama sin fin, donde quieras, cuando quieras.