Traducción de la letra de la canción Black Out (Faire L'amour Ici) - Julien Clerc

Black Out (Faire L'amour Ici) (original)

Black out — black out
Les sirènes ont des ennuis
Elles crient: gens de Paris
C’est l’incendie
Black out, black out
Plus de lumière parmi les bruits
On fuit, dans tout Paris — vers d’autres vies
Viens surtout ce soir — ne lâche pas ma main
Les rues sont pleines
D’amours sans lendemain
Faire l’amour ici — dans une ville qui hier
S’appelait Paris — faire l’amour ici
Quand le béton croule — a peine fini
Faire l’amour ici — comme les enfants
Mangent les fruits — faire l’amour ici
Pour se dire — qu’on est encore en vie
Encore en vie
Black out, black out
Les boulevards sont en folie
Ils plient sous le roulis
Des gens qui fuient
Black out, black out
Le monde rêve de Normandie
Samedi… Dans tout Paris
Même sous la pluie
Viens, surtout ce soir — ne lâche pas ma main
Les rues sont pleines
D’amours sans lendemain
Faire l’amour ici — en chassant la Seine
Pour prendre son lit
Faire l’amour ici
Dans les trains à l’aube
Déjà pleins de nuit
Faire l’amour ici
Dans les rues qui flambent
D’affiches qui crient
Faire l’amour ici
Pour se dire
Qu’on est encore en vie
Encore en vie

(traducción)

Apagón - apagón
Las sirenas están en problemas
Ellos gritan: gente de París
es el fuego
apagón, apagón
Más luz entre los ruidos
Huimos, por todo París, a otras vidas
Ven especialmente esta noche, no sueltes mi mano
las calles estan llenas
De amor sin mañana
Haz el amor aquí, en una ciudad que ayer
Se llamaba París, haz el amor aquí
Cuando el concreto se desmorona, apenas terminado
Hacer el amor aquí, como niños
Come la fruta, haz el amor aquí
Para decirnos a nosotros mismos que todavía estamos vivos
Con vida
apagón, apagón
Los bulevares están locos
Se doblan bajo el rollo
gente que huye
apagón, apagón
El mundo sueña con Normandía
Sábado… Por todo París
Incluso bajo la lluvia
Ven, especialmente esta noche, no sueltes mi mano
las calles estan llenas
De amor sin mañana
Haz el amor aquí, mientras persigues el Sena
Para tomar su cama
hacer el amor aqui
En los trenes al amanecer
Ya lleno de noche
hacer el amor aqui
En las calles en llamas
De carteles gritando
hacer el amor aqui
para decirnos unos a otros
Que todavía estamos vivos
Con vida