Traducción de la letra de la canción Ca Fait Pleurer Le Bon Dieu - Julien Clerc

Ca Fait Pleurer Le Bon Dieu (original)

Ils ont au fond d’leurs mouchoirs
Un tout p’tit peu de brouillard
Pour dissimuler leur chagrin
Quand ils pleurent dans leurs mains
On ne saura jamais très bien
Pourquoi pleurent les enfants
Faudrait leur dire plus souvent
Ce que disent les paysans…
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l’Bon Dieu la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'
Bon Dieu, la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu, Bon Dieu
C’est ainsi que les paysans
Berc’nt leurs enfants malheureux
C’est ce que croient les enfants
En essuyant leurs grands yeux
On n’saura jamais très bien
Pourquoi pleurent les enfants
Faudrait leur dire
Plus souvent
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l’Bon Dieu la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'
Bon Dieu, la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu, Bon Dieu
Ce que disent les paysans…
Depuis j’ai appris bien sûr
Que l’Bon Dieu ne pleurait pas
Du moins pas aussi souvent
Pas aussi souvent que l’on croit
Mais chaque fois que je vois
Quelqu’un pleurer près de moi
Je ne peux pas m’empêcher
De doucement lui chanter…
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l’Bon Dieu la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'
Bon Dieu, la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu, Bon Dieu

Ca Fait Pleurer Le Bon Dieu (traducción)

Tienen en el fondo de sus pañuelos
Un poco de niebla
Para ocultar su dolor
Cuando lloran en sus manos
Nunca lo sabremos
por que los niños lloran
Diles más a menudo
Lo que dicen los campesinos...
Llora tanto, llora tan no así
Hace llorar al buen Dios
hace llorar a dios
Llora tanto, llora tan no así
te hace llorar
Buen Dios, la la
Hace llorar al buen Dios, buen Dios
Así es como los campesinos
Rock a sus hijos infelices
Eso es lo que los niños creen
Limpiando sus grandes ojos
Nunca lo sabremos realmente
por que los niños lloran
deberías decirles
Más amenudo
Llora tanto, llora tan no así
Hace llorar al buen Dios
hace llorar a dios
Llora tanto, llora tan no así
te hace llorar
Buen Dios, la la
Hace llorar al buen Dios, buen Dios
Lo que dicen los campesinos...
Desde entonces, por supuesto, he aprendido
Que el Buen Dios no lloraba
Al menos no tan a menudo
No tan a menudo como crees
Pero cada vez que veo
Alguien llora cerca de mi
No puedo evitar
Para cantarle dulcemente...
Llora tanto, llora tan no así
Hace llorar al buen Dios
hace llorar a dios
Llora tanto, llora tan no así
te hace llorar
Buen Dios, la la
Hace llorar al buen Dios, buen Dios