Traducción de la letra de la canción Cécile - Julien Clerc

Cécile (original)

Je te connais si bien
Que tu as dû ce matin
Encore une fois de plus
Exhumer les photos
Regarder le piano
Et jeter sur la rue
Et les murs un peu sales
Un sourire triste et pâle
Cécile, Cécile
Cécile, Cécile
Cécile, Cécile
Cécile, Cécile
Et aujourd’hui encore
Des nouvelles, peut-être
D’un ami exilé
Qui voyage dans le nord
Il n’y a pas si longtemps
Le brouillard était si doux
Quand nous voguions ensemble
Et tes mains qui en tremblent
Cécile, Cécile
Cécile, Cécile
Cécile, Cécile
Cécile, Cécile
Le chien n’a pas compris
Alors tu le confies
De plus en plus souvent
Au voisin du dessus
Toi tu aurais voulu
Qu’ils se laisse mourir
Parmi les souvenirs
Mais il joue comme avant
Cécile, Cécile
Cécile, Cécile
Cécile, Cécile
Cécile, Cécile
Il est bientôt huit heures
Et la vie n’attend pas
Dehors se lève déjà
La cohue du matin
«Le malheur te va bien»
Comme la joie d’ailleurs
C’est un jour comme un autre
Tu en connaîtras d’autres
Cécile, Cécile
Cécile, Cécile
Cécile, Cécile
Cécile, Cécile

Cécile (traducción)

sé que tan bien
Que debías esta mañana
Una vez más
Exhumar las fotos
mira el piano
Y tirar a la calle
Y las paredes un poco sucias
Una sonrisa pálida y triste
Cecilia, Cecilia
Cecilia, Cecilia
Cecilia, Cecilia
Cecilia, Cecilia
Y todavía hoy
Noticias, tal vez
De un amigo exiliado
quien viaja al norte
No hace tanto tiempo
La niebla era tan suave
Cuando navegamos juntos
Y tus manos temblorosas
Cecilia, Cecilia
Cecilia, Cecilia
Cecilia, Cecilia
Cecilia, Cecilia
el perro no entendía
Así que lo confías
Cada vez con más frecuencia
Vecino de arriba
hubieras querido
Déjalos morir
Entre los recuerdos
Pero él juega como antes.
Cecilia, Cecilia
Cecilia, Cecilia
Cecilia, Cecilia
Cecilia, Cecilia
son casi las ocho
Y la vida no espera
Afuera ya se levanta
La fiebre de la mañana
"La desgracia te sienta bien"
Como alegría en otra parte
es un dia como cualquier otro
conocerás a otros
Cecilia, Cecilia
Cecilia, Cecilia
Cecilia, Cecilia
Cecilia, Cecilia