Traducción de la letra de la canción Coeur De Dieu - Julien Clerc

Coeur De Dieu (original)

Quand je suis parti plus maigre qu’un chien
Cњur-De-Dieu, que j’avais faim
J’ai quitt le village en baissant la tte
J’avais pris les sous de la qute
J’ai regard dans ma main grande ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
J’ai vu cent sous dans ma main ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Et j’ai pris des chemins o l’herbe tait tendre, pas vu, pas pris
Et j’ai pris des chemins o l’herbe tait tendre, pas vu, pas pris
Et j’ai voyag des jours et des nuits
Cњur-De-Dieu, que j’avais faim
J’tais trs fatigu, je me suis arrt
Sous un arbre et puis j’ai rv
J’ai regard dans ma main grande ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
J’ai vu cent sous dans ma main ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Et j’ai vu des hivers sans froid et sans pluie, pas vu, pas pris
Et j’ai vu des hivers sans froid et sans pluie, pas vu, pas pris
Un jour au rveil, j’ai fouill ma poche
Cњur-De-Dieu, j’avais sommeil
Mes sous n’y taient plus, par ma poche perce
Tous mes rves s’taient envols
J’ai regard dans ma main grande ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
J’ai vu cent sous dans ma main ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Je connais un chemin o l’herbe est dore, pas vu, pas pris
Je connais un chemin o l’herbe est soleil, pas vu, pas pris
Cent sous dans ma main ouverte, oh oui mon Dieu
J’avais faim Cњur-De-Dieu, pas vu, pas pris.

(traducción)

Cuando salí más flaco que un perro
Corazón de Dios, qué hambre tenía
Salí del pueblo con la cabeza gacha
Yo había tomado el dinero de la búsqueda.
Miré mi mano abierta y dije, no vi, no tomé
Vi cien centavos en mi mano abierta y dije: no visto, no tomado
No visto no atrapado
Y tomé caminos donde la hierba era suave, no vista, no tomada
Y tomé caminos donde la hierba era suave, no vista, no tomada
Y viajé por días y noches
Corazón de Dios, qué hambre tenía
estaba muy cansada, me detuve
Debajo de un árbol y luego tuve un sueño
Miré mi mano abierta y dije, no vi, no tomé
Vi cien centavos en mi mano abierta y dije: no visto, no tomado
No visto no atrapado
Y he visto inviernos sin frio y sin lluvia, no visto, no tomado
Y he visto inviernos sin frio y sin lluvia, no visto, no tomado
Un día al despertar busqué en mi bolsillo
Corazón de Dios, tenía sueño
Mis centavos se habían ido, a través de mi bolsillo perforado
Todos mis sueños se habían ido
Miré mi mano abierta y dije, no vi, no tomé
Vi cien centavos en mi mano abierta y dije: no visto, no tomado
No visto no atrapado
Conozco un camino donde la hierba es dorada, no se ve, no se toma
Conozco un camino donde la hierba es sol, no visto, no tomado
Centavos en mi mano abierta, oh sí, Dios mío
Tenía hambre Corazón de Dios, no visto, no tomado.