Traducción de la letra de la canción Confidence - Julien Clerc

Confidence (original)

Même si j’ose le dire
Ce n’est qu’en confidence
Quelque chose me déchire
Quand elle rit
Quand elle danse
Non, ce n’est pas la jalousie
Et si je la regarde ainsi
C’est toujours
C’est de l’amour
Comme un enfant que l’on adore
Et l’on a peur même quand il dort
J’ai toujours
J’ai peur qu’elle meurt
Je ne peux retenir
Les avions qui l’emportent
Je voudrais sans le dire
Dormir devant sa porte
J’ai peur du temps et de l’espace
Des jours tombant, des gens qui passent
Je n’sais pas ce qui se passe
Comme des enfants qui jouent ensemble
Je la regarde et il me semble
Qu’on se ressemble, par mégarde
La la la …
J’ai peur du temps et de l’espace
Des jours tombant, des gens qui passent
Je n’sais pas ce qui se passe
Non ce n’est pas la jalousie
Lorsque je la regarde ainsi
J’ai toujours, j’ai peur
Qu’elle meurt
Peur qu’elle meurt

Confidence (traducción)

Incluso si me atrevo a decirlo
solo en confianza
algo me esta destrozando
cuando ella se rie
cuando ella baila
No, no son celos.
Y si la miro así
Siempre es
Es amor
Como un niño que adoramos
Y uno tiene miedo hasta cuando duerme
Siempre tengo
tengo miedo de que muera
no puedo contenerme
Los aviones ganadores
quisiera sin decir
Dormir fuera de su puerta
Tengo miedo del tiempo y el espacio.
Días cayendo, gente pasando
no se que esta pasando
como niños jugando juntos
La miro y me parece
Que nos parecemos, sin darnos cuenta
La la la…
Tengo miedo del tiempo y el espacio.
Días cayendo, gente pasando
no se que esta pasando
No, no son celos.
Cuando la miro así
Yo siempre, tengo miedo
que ella muere
Miedo de que muera