Traducción de la letra de la canción Coquetier bleu - Julien Clerc

Coquetier bleu (original)

Elle était bonne
Pour quarante,
Quarante dollars
Ou quarante hommes,
Pour quarante
Elle était bonne…
C'était elle
Qu’un dieu souriant
Avait prévue
Pour faire de la terre
Un grand ciel entrevu…
Un uf et une poule,
Un grand coquetier bleu.
De loin, c’est une boule,
De près, un chemin creux…
Et j’en étais très exactement amoureux
Comme dans un salon de coiffure de banlieue,
Un extincteur rêve de feu
Près d’une plante exotique qui rêve d’Afrique…
Il faut oser
Tresser l’osier
Pour laisser au moins un panier
A l'éternité…
Morales, conscience
Et habitudes
Habitent toujours la même rue.
Il faudrait oser déménager…
Un uf et une poule,
Un grand coquetier bleu
Elle bonne pour quarante
Et moi amoureux
Et j’en étais très exactement amoureux
Comme, dans un salon de coiffure de banlieue
Un extincteur rêve de feu
Près d’une plante exotique qui rêve d’Afrique.

Coquetier bleu (traducción)

Ella era buena
por cuarenta
cuarenta dólares
o cuarenta hombres,
por cuarenta
Ella era buena…
Fue ella
Que un dios sonriente
Había planeado
para hacer tierra
Un vistazo a un gran cielo...
un huevo y una gallina,
Una gran huevera azul.
De lejos, es una pelota,
De cerca, un camino hundido...
Y yo estaba exactamente enamorado de él.
Como en una peluquería suburbana,
Un extintor sueña con fuego.
Cerca de una planta exótica que sueña con África...
tienes que atreverte
tejer el mimbre
Dejar al menos una cesta
Para la eternidad...
moral, conciencia
y hábitos
Todavía vive en la misma calle.
Deberíamos atrevernos a movernos...
un huevo y una gallina,
Una gran huevera azul.
Ella es buena para los cuarenta
y yo enamorado
Y yo estaba exactamente enamorado de él.
Como, en una barbería suburbana
Un extintor sueña con fuego.
Cerca de una planta exótica que sueña con África.