Traducción de la letra de la canción Dans Mon Cirage - Julien Clerc

Dans Mon Cirage (original)

Je suis assis près d’un piano
C’est un moment entre l’hiver et l'été
Mes doigts s’effacent comme des pattes de mouettes
Au bout d’mon clavier
Il y a du bruit autour de moi
Et des voix en Anglais glissent dans les baffles
Une guitare discrète swingue nonchalante
Dans un coin de studio
Et mon coeur retrouve le tien
Un avion invisible décolle
Aveugle imbécile de ce coin d’Amérique
Il emporte vers toi une chanson muette
Dans mon cirage
J’oublie tout, tout, tout
Et dans toute ma joie
Je n’existe que pour toi
Je suis assis près d’un piano
C’est un moment entre le jour et la nuit
La fatigue a transformé la guitare
En vieille fanfare ivre
Dans ce pays où tu n’es pas
Je ne sais plus ni le mois ni la saison
Je vais faire ma nuit dans un motel
Comme dans les romans noirs
Et mon coeur retrouve le tien
Un bateau doucement balance
Lourd et trop fragile dans ce port d’Amérique
Chargé pour toi d’une cargaison d’amour
Dans mon cirage
J’oublie tout, tout, tout
Et dans toute ma joie
Je n’existe que pour toi
Et mon coeur retrouve le tien
Un bateau doucement balance
Lourd et trop fragile dans ce port d’Amérique
Chargé pour toi d’une cargaison d’amour

Dans Mon Cirage (traducción)

estoy sentado junto a un piano
Es un momento entre el invierno y el verano.
Mis dedos se están desvaneciendo como los pies de las gaviotas
Al final de mi teclado
Hay ruido a mi alrededor
Y voces en inglés se deslizan por los parlantes
Una guitarra discreta se balancea con indiferencia
En un rincón de estudio
Y mi corazón encuentra el tuyo
Un avión invisible despega
Tonto ciego de este rincón de América
Él te lleva una canción silenciosa
en mi esmalte
Me olvido de todo, todo, todo
Y en toda mi alegría
solo existo para ti
estoy sentado junto a un piano
Es un momento entre el día y la noche.
El cansancio ha transformado la guitarra
En una vieja banda de música borracha
En este país donde no estás
ya no se el mes ni la estacion
pasaré la noche en un motel
Como en las novelas negras
Y mi corazón encuentra el tuyo
Un barco que se balancea suavemente
Pesado y demasiado frágil en este puerto de América
Cargado para ti con una carga de amor
en mi esmalte
Me olvido de todo, todo, todo
Y en toda mi alegría
solo existo para ti
Y mi corazón encuentra el tuyo
Un barco que se balancea suavemente
Pesado y demasiado frágil en este puerto de América
Cargado para ti con una carga de amor