Traducción de la letra de la canción De Quoi A-T-Elle L'air Ce Soir ? - Julien Clerc

De Quoi A-T-Elle L'air Ce Soir ? (original)

Un soir je serai seul
Plus triste qu’un linceul
Je me consolerai en me demandant:
De quoi a-t-elle l’air ce soir…
Toujours si belle, avec ce sourire
Ce regard si doux
Je resterai la a me demander:
De quoi a-t-elle l’air ce soir…
Plus de tendresse a chaque mot
Balayant ma tristesse
Ton rire et tes yeux si moqueurs
Rechaufferont mon coeur
Si belle.
Ne change jamais, jamais
Reste toujours comme ca
Comme ca, dans mes bras
Parce que j’aime
Ta facon d’etre ce soir

(traducción)

Una noche estaré solo
más triste que un sudario
Me consolaré preguntándome:
como se ve esta noche...
Siempre tan hermosa, con esa sonrisa
Esa mirada tan dulce
Me quedaré preguntándome:
como se ve esta noche...
Más ternura con cada palabra
Barriendo mi tristeza
Tu risa y tus ojos tan burlones
Calentará mi corazón
Tan bella.
Nunca, nunca cambies
Siempre quédate así
Así, en mis brazos
Porque quiero
a tu manera esta noche