Traducción de la letra de la canción Des Mots D'ailleurs - Julien Clerc

Des Mots D'ailleurs (original)

Empire à l’abri de la loi
Une terre où vivaient des Nahuas
Et des tours qui jaillissent des eaux
La lagune de Mexico
Le Bonheur blotti tout près de toi
Des jardins où passent des pumas
Des parfums flottant dans des drapeaux
La lagune de Mexico
Ce sont bien sûr des mots d’ailleurs
Pour étourdir un peu ton cœur, un peu ton cœur
Des mots d’ailleurs
Pour étourdir un peu ton cœur
Des mots d’ailleurs
Un empire à l’abri des combats
Une terr sans esclaves et sans rois
Entouré de soleils et de joie
Des oiseaux qui ne meurent pas
Le bonheur blotti tout près de toi
Des enfants qui rient et te tutoient
Et dans le ciel quatre ou cinq soleils
Des étoiles et tout l’arc en ciel
Ce sont bien sûr des mots d’ailleurs
Pour étourdir un peu ton cœur, un peu ton cœur
Des mots d’ailleurs
Pour étourdir un peu ton cœur
Des mots d’ailleurs

Des Mots D'ailleurs (traducción)

Imperio a salvo de la ley
Una tierra donde vivieron los nahuas
Y torres que brotan de las aguas
Laguna de la Ciudad de México
La felicidad anida cerca de ti
Jardines por donde pasan los pumas
Perfumes flotando en banderas
Laguna de la Ciudad de México
Estas son, por supuesto, palabras de otros lugares.
Para aturdir un poco tu corazón, un poco tu corazón
Palabras de otros lugares
Para aligerar un poco tu corazón
Palabras de otros lugares
Un imperio a salvo de la batalla
Una tierra sin esclavos y sin reyes
Rodeado de soles y alegría
Aves que no mueren
La felicidad anida cerca de ti
Niños que ríen y te hablan
Y en el cielo cuatro o cinco soles
Estrellas y todo el arcoíris.
Estas son, por supuesto, palabras de otros lugares.
Para aturdir un poco tu corazón, un poco tu corazón
Palabras de otros lugares
Para aligerar un poco tu corazón
Palabras de otros lugares