Traducción de la letra de la canción Désobéissante - Julien Clerc

Désobéissante (original)

Elle s’est pendue à mes basques
Toute enfouie dans mes cheveux
Et personne ne remarque
Elle s’enroule dans tous mes rêves
Elle me dicte mot à mot
Ce que je lui dois, sans trêve
Pour elle je cherche mes lumières
Pour qu’elle aime s’endormir
C’est elle qui me donne mes ailes
C’est par elle que je désire
Elle est toute ma mémoire
Tout l’amour du temps qui dort
Elle est comme toujours, là
À jamais et pour encore
Comme elle est envahissante
Et si douce mon enfance
Jamais elle ne fait silence
Quand je dors, enfin elle danse
Je la sens à chaque geste
À chacune de mes envies
Je la sens comme elle me reste
Je ne sais pas la faire taire
C’est elle qui me laisse croire
Et c’est pour elle que j’aime faire
Elle est faite de moi-même
Mais en fait je ne suis qu’elle
Elle est l’ange que je garde
Elle est si forte et si frêle
Elle connaît comme je pleure
Car mes larmes sont les siennes
Elle s'échappe dans mes sourires
Et je console ses peines
Comme elle est envahissante
Et si douce mon enfance
Jamais elle ne fait silence
Quand je dors, enfin elle danse
Comme elle est désobéissante
Mais si tendre mon enfance
Jamais elle ne fait silence
Quand je dors, enfin elle danse
Elle s’est pendue à mes basques
Toute enfouie dans mes cheveux
Et personne ne remarque

Désobéissante (traducción)

Ella se colgó de mis faldones
Todo enterrado en mi cabello
Y nadie se da cuenta
Ella se envuelve en todos mis sueños
Ella me dicta palabra por palabra
Lo que le debo, implacablemente
Por ella busco mis luces
Para que le guste dormirse
ella es la que me da mis alas
Es a través de ella que deseo
ella es toda mi memoria
Todo el amor de la hora de dormir
Ella está como siempre, ahí.
Por siempre y para siempre
Que invasiva es
Y tan dulce mi infancia
ella nunca se calla
Cuando duermo, finalmente ella baila
Lo siento con cada movimiento
A todos mis deseos
La siento como ella se queda conmigo
no se como callarla
Ella es la que me deja creer
Y es por ella que me gusta hacer
ella esta hecha de mi
Pero en realidad solo soy ella
Ella es el ángel que guardo
Ella es tan fuerte y tan frágil
ella sabe como lloro
Porque mis lágrimas son suyas
Ella se escapa en mis sonrisas
y consuelo sus penas
Que invasiva es
Y tan dulce mi infancia
ella nunca se calla
Cuando duermo, finalmente ella baila
que desobediente es
Pero tan tierna mi infancia
ella nunca se calla
Cuando duermo, finalmente ella baila
Ella se colgó de mis faldones
Todo enterrado en mi cabello
Y nadie se da cuenta