Traducción de la letra de la canción Docteur - Julien Clerc

Docteur (original)

Docteur je ne m’explique pas
Les symptômes que voilà
Je suis pris par une douceur
Qui ne me ressemble pas
Docteur, il me faut vous dire
Que l’on s’inquiète pour moi
Il y a bien dans vos tiroirs
Quelque chose pour me guérir
De cette fille là
Pas cette fille là, non
Docteur, je me réveille la nuit
Je voudrais me faire tout petit
Entre ses lèvres vermeilles
Entre ses doigts engourdis
Docteur je ne travaille plus
Je ne mange plus, je ne dors plus
Il y a bien dans vos savoirs
Quelque chose pour me guérir
De cette fille là
Pas cette fille là, non
Pas cette fille là
Docteur, je ne veux plus guérir
Je vous laisse à votre grimoire
Moi je m’en vais vers le pire
Et je suis malade d’espoir
Le matin j’ai envie de rire
Envie de pleurer le soir
Pas de remède au désir
D’antidotes au bon vouloir
De cette fille là, non
Docteur
Non
Docteur, Docteur

Docteur (traducción)

Doctor no puedo explicar
Estos son los sintomas
Estoy tomado por una dulzura
quien no se parece a mi
Doctor, debo decirle
Deja que la gente se preocupe por mí.
Hay cosas buenas en tus cajones
algo que me cure
de esa chica de ahí
No esa chica, no
Doctor, me despierto en la noche
Quisiera hacerme muy pequeño
entre sus labios bermellones
Entre sus dedos entumecidos
doctor ya no trabajo
ya no como, ya no duermo
Hay algo bueno en tu conocimiento
algo que me cure
de esa chica de ahí
No esa chica, no
no esa chica
Doctor, ya no quiero curarme
te dejo con tu grimorio
voy por lo peor
Y estoy harto de la esperanza
Por la mañana tengo ganas de reír
Quiero llorar por la noche
No hay cura para el deseo
Antídotos contra la voluntad
De esa chica, no
Doctor
No
médico, médico