Traducción de la letra de la canción Dors Bien - Julien Clerc

Dors Bien (original)

La nuit, petite
A la misère de cette Terre
Défait ton lit
Dans la bannière de tes draps blancs
Dors bien
Oh!
dors bien
Sous ton traversin
Et dans tes poings
Étouffe bien les fruits malsains
De ton chagrin
Dors bien
Oh!
dors bien
De ton oreiller
Fais s’envoler
Les oiseaux nains
Et les abeilles
De ton sommeil
Ton cœur, petite
A des prières qui te torturent
La vie, petite
A la couleur de ton malheur
Alors, petite
Oublie ta peur
Ferme tes yeux
Et dans tes draps…

Dors Bien (traducción)

Por la noche, nena
A la miseria de esta tierra
desnuda tu cama
En el estandarte de tus sábanas blancas
Duerme bien
¡Vaya!
duerme bien
bajo tu almohada
Y en tus puños
Sofoca bien las frutas no saludables.
De tu pena
Duerme bien
¡Vaya!
duerme bien
De tu almohada
Alejarse
pájaros enanos
y las abejas
de tu sueño
tu corazón, nena
A oraciones que te torturan
vida bebe
En el color de tu desgracia
Así que bebé
olvida tu miedo
Cierra tus ojos
Y en tus sábanas...