Traducción de la letra de la canción Echafaudages - Julien Clerc

Echafaudages (original)

Moi, la nuit
Quand je m’ennuie
J’emmène un gallon de whisky
Dix ans d'âge
Dans mes vagabondages
Sur les échafaudages
Moi, la nuit
Quand je m’ennuie
Je prends du saké, du raki
Je voyage
Sans ticket, sans bagages
Sur les échafaudages
Je vois des gens
Passer sous les enseignes
Qui s’allument et s'éteignent
Comme au cinéma
De ces toits
Où je m’assois
Je t’aperçois
Jamais, toi
Moi, la nuit
Sous la pluie
Je suis le Tarzan, l’Houdini
Des nuages
Le yéti des étages
Sur les échafaudages
Moi, la nuit
Quand je m’ennuie
Tu passes jamais par ici
C’est dommage
Tu sais, c’est plus de mon âge
Tous ces échafaudages
Je vois des gens
Des passants qui s'étreignent
L’inconnue qui se peigne
Comme au cinéma
Je vois des gens
Passer sous les enseignes
Qui s’allument et s'éteignent
Comme au cinéma
Sur les échafaudages
Là, tout là-haut
Là, tout là-haut

Echafaudages (traducción)

yo en la noche
Cuando estoy aburrido
traigo un galon de whisky
diez años de edad
en mis andanzas
en el andamio
yo en la noche
Cuando estoy aburrido
Tomo sake, raki
Yo viajo
Sin billete, sin equipaje
en el andamio
veo gente
Ir debajo de las señales
Que encienden y apagan
como en las peliculas
De estos tejados
Dónde está
Te veo
Nunca tú
yo en la noche
Bajo la lluvia
Yo soy el Tarzán, el Houdini
Unas nubes
El yeti de los pisos
en el andamio
yo en la noche
Cuando estoy aburrido
nunca pasas por aqui
Lástima
Sabes que es más de mi edad
Todos estos andamios
veo gente
Transeúntes abrazándose unos a otros
La desconocida que se peina
como en las peliculas
veo gente
Ir debajo de las señales
Que encienden y apagan
como en las peliculas
en el andamio
ahí arriba
ahí arriba