Traducción de la letra de la canción Elle Danse Ailleurs - Julien Clerc

Elle Danse Ailleurs (original)

Quand je pense qu’elle danse
ailleurs
et qu’elle s’en balance
d’ailleurs
je me dis que sa vie
n'était qu’une envie
de passage
quand je pense qu’elle joue
et je me demande où
qu’elle dérange
uniquement les anges
tout de même, pas sage
petite soeur qui a battu
des ailes
tombée comme une étincelle
maintenant elle s’amuse
sans qu’on la refuse
femme volée
quand je pense à elle
À ses yeux bleu ciel ou gris sel
dans ses jours rebelles
femme envolée
je me dis que sa vie
n'était qu’une envie
de passage
quand je pense qu’elle joue
et je me demande où
qu’elle dérange
uniquement les anges
s’il y a des anges
quand je pense à elle
À ses yeux bleu ciel
quand je pense qu’elle
s’est fait la belle
première nouvelle
quand je pense
qu’elle danse ailleurs
et qu’elle s’en balance
d’ailleurs
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Elle Danse Ailleurs (traducción)

Cuando creo que ella está bailando
en algún otro lugar
y a ella no le importa
Además
Me digo que su vida
era solo un deseo
de paso
cuando creo que ella esta jugando
y me pregunto donde
que ella molesta
solo angeles
todos iguales, no sabios
hermanita que golpeo
alas
cayó como una chispa
ahora se esta divirtiendo
sin ser rechazado
esposa robada
cuando pienso en ella
A sus ojos azul cielo o gris sal
en sus dias rebeldes
mujer altísima
Me digo que su vida
era solo un deseo
de paso
cuando creo que ella esta jugando
y me pregunto donde
que ella molesta
solo angeles
si hay ángeles
cuando pienso en ella
En sus ojos azul cielo
cuando pienso que ella
se hizo hermosa
primeras noticias
cuando pienso
déjala bailar en otro lado
y a ella no le importa
Además
(Gracias a Dandan por esta letra)