Traducción de la letra de la canción Elle Faisait La La La - Julien Clerc

Elle Faisait La La La (original)

On est allé au cinéma
Pour voir un film de Peckinpah
Et puis on est parti à pied
Dîner sur un' nappe en papier
On avait dit on n’parle pas
Et j’entendais à pein' ses pas
Ell' faisait tout bas: la, la, la…
C'était comm'ça, à notre avis
Qu’on doit se quitter pour la vie…
Et je revois nos mains qui tremblent
Autour de nous les gens riaient
Et cette imag' de nous ensemble
Si loin déjà dans un reflet
Ell' regardait la rue passer
Moi je repensais au passé
Ell' faisait tout bas: la, la, la…
Je suis rentré dans sa maison
Une pièce et d’mie rue Saint-Simon
Pour remporter mes habitudes
Et pour reprendr' ma solitude
Et tout à coup, tout doucement
Elle a enlevé ses bas blancs
Ell' faisait toujours: la, la, la
Et c’est ainsi, tout simplement
Que nous avons fait cet enfant…

(traducción)

Fuimos al cine
Para ver una película de Peckinpah
Y luego caminamos
Cena en un mantel de papel
Dijimos que no hablamos
Y apenas escuché sus pasos
Ella susurraba: la, la, la…
Fue así, en nuestra opinión.
Que debemos dejarnos de por vida...
Y veo nuestras manos temblando de nuevo
A nuestro alrededor la gente se reía
Y esta foto de nosotros juntos
Hasta ahora ya en una reflexión
Ella vio pasar la calle
Estaba pensando en el pasado
Ella susurraba: la, la, la…
volví a su casa
Una y media calle Saint-Simon
Para ganar mis hábitos
Y recuperar mi soledad
Y de repente, muy lentamente
se quitó las medias blancas
Ella siempre estaba haciendo: la, la, la
Y así es, simplemente
Que hicimos este niño...