Traducción de la letra de la canción Elle ment comme elle respire - Julien Clerc

Elle ment comme elle respire (original)

Elle ment comme elle respire
Comme un lys elle chavire
Dans un navire
Elle est est la pire
Elle fait l’amour comme un vampire
Et puis elle éclate de rire
Avant de fuir
Elle va mourir
Elle ment comme elle respire
Cachée dans un menhir
Violette et cire
Pour vous maudire
Elle est né sans un avenir
Elle est né sans cesse elle expire
Sage et satyre
Cendre et ennemie
Elle ment comme elle respire
Et catin et martyre
Serpent fakir
Roi sans empire
Je l’aimerai jusqu'à pourrir
Ce sera mon dernier soupir
Peut-on chérir?
Peut-on haïr?
Peut-on chérir?
Peut-on haïr?
Elle ment comme elle respire
Elle ment comme elle respire

(traducción)

Ella miente como si respirara
Como un lirio ella vuelca
en un barco
ella es la peor
Ella hace el amor como un vampiro.
Y luego se echa a reír
antes de huir
Ella morirá
Ella miente como si respirara
Escondido en un menhir
violeta y cera
para maldecirte
Ella nació sin futuro
ella nace sin fin ella expira
sabio y sátiro
Ceniza y enemigo
Ella miente como si respirara
Y puta y mártir
serpiente faquir
rey sin imperio
Lo amaré hasta que se pudra
Este será mi último aliento
¿Podemos apreciar?
¿Podemos odiar?
¿Podemos apreciar?
¿Podemos odiar?
Ella miente como si respirara
Ella miente como si respirara